вот какую я мудрость китайскую вычитал... "Если у женщины нет таланта — это уже добродетель. " это чё значит?)))

Да ну этих Китайцев в топку...
У них философия строится на строгой иерархии, подчинении. Иерархия у них во всём: и в отношении народа к правителю, и в отношениях внутри семьи, и в организационной современной культуре.
Смысл такой же, как если почитать наш "Домострой". Патриархат у них. Женщина - придаток к мужчине, помощница, хранительница домашнего очага. При этом свободомыслие, ум, тяга к знаниям, таланты - это всё то, что делает женщину независимой, желающей получить нечто большее от жизни, чем возможность угождать мужу и растить детей.
Поэтому отсутствие таланта для женщины, по их философии, это добродетель: талант делает человека уникальным, позволяет гордиться собой, привлекает внимание. А для женщины-домохозяйки и жены - это лишнее, не то, чего хочет её муж.

Ох уж эти китайцы.... как завернут)))

Талант редко приносит женщине да и мужчине счастье - вспомните Цветаеву, Ахматову, художников женщин вообще по пальцам можно сосчитать

это, наверное, имеется в виду, что от варки борща её не будут отвлекать всяческие творческие порывы её таланта. Картину намалевать, например, или там пойти сплясать зажигательно. Будет только всё свободное время борщи делать.

тебе вредно много читать)

Будет реализовываться только в семье (как жена и мать), не отвлекаясь на реализацию талантов.

Китайцы борщ не едят))

Может перевод неточный? Там этих иероглифов около 40 тыс. и значение их зависит от интонации и тех иероглифов, которые рядом. Может речь идет о чем-то близком по смыслу?

женщины как правило тп а это есть добродетель

Точно ! "Курица "-это славно!

Борщ варить Это не талант.... это обязанность каждой женщины чего то варить... Вы же говорите мужику идти на работу талант: Dа что значит не знаю самому интересно стало