Можно ли использовать современные объективы на резьбе m42?

Никогда о таком не слышал.
Это что-то очень извращенное...

Адаптеры с древних объективов на современные камеры существуют по очевидным причинам, а вот про ОБРАТНЫЙ адаптер я не слышал. Технически это труднее: современные объективы имеют электронное управление всем, значит на старом фотике не только автофокус но и диафрагма работать не будут, а это уже серьезно...

Иван, в отношении танцев с бубнами и пр. геморроем ты прав.
На всякий случай разберись с рабочими отрезками:
.

Так автоматика объектива работать не будет....

А зачем вам такая головоломка? Купите для аппарата Кэнон объектив Кэнон. Так же и для остальных. Вся эта чехарда абсолютно никому не нужна.

1- даже если вы придумаете переходник с линзой, которая будет компенсировать разницу рабочих отрезков и убивать резксть объектива, то линза как правило увеличивает фокусное в 1,4-2 раза, собственно просаживая диафрагму на 1-2 стопа.
2- а как вы диафрагмой EOS будете управлять, или так и собираетесь все время только на открытой диафрагме снимать?

Да можно, через определённый адаптер/переходник... Так как объективы эти в основном без автоматики- работать с ними можно только в мануальном режиме.

нафиг нужно такой забор городить

На дальномерки вполне можно ставить эти объективы без каких либо токарно-надфильных работ. Но вот переходники замучаешься искать.. Представь, что на ФЭД можно поставить и Минольты и Кеноны и Никоны и другие... И под каждую марку нужен отдельный переходник.. Дешевле будет современную камеру купить, либо мануальную камеру с соответствующей оптикой...

Размер байонетов больше диаметра резьбы м42, поэтому он просто не вставится в него, а значит нужен переходник определенной толщины и с линзой, теоретически сделать такой переходник можно, но в продаже они вряд ли есть, и надо понимать, что объектив должен быть от пленочной камеры кэнон, никон, в котором есть ручное управление диафрагмы

На сколько я понимаю могут возникнуть сложности, нужно будет переставлять донорский хвост м42 на объектив который вы желаете адаптировать, а там разные рабочие отрезки... придётся "пилить" да и токарные работы понадобятся, не стоит оно того.