нужно перевести сонет шекспира, но нельзя использовать уже перевод авторов

90 сонет Шекспира крайне сложный.
Вариантов перевода есть несколько.
Лучший - по моему мнению - Микушевича, Владимира Борисовича.
Даже не собираюсь пытаться сравниться с кем-либо из профессионалов.

Не откажи хоть в ненависти мне,
Когда грозит мне отовсюду вред;
Срази меня ударом на войне,
А не последней каплей в море бед.
И пусть переживу я ночь несчастья,
Когда рассвет забрезжит на ветру,
Избавь меня хотя бы от ненастья,
Чей мозглый морок - морось поутру.
Порвать со мною хочешь, так порви
Немедленно, и как ни тяжело,
Удостоверюсь без твоей любви,
Что наихудшее произошло.
Опомнившись в отчаянье таком,
Сочту все остальное пустяком.

Потом меня ненавидят, когда ты будешь, а если когда-либо, в настоящее время;
Теперь, когда мир согнута мои дела на кресте,
Присоединиться несмотря на состояние, заставить меня поклон,
И не падение на после-лосс:
Ах, не надо, когда сердце мое "областью действия этой горе,
Заходи назад из conquer'd горе;
Не давайте ветреной ночи дождливое утро,
Чтобы задержаться из предназначено свергнуть.
Если хочешь оставить меня, не оставляй меня, наконец,
Когда другие мелкие печали сделали свое несмотря
Но в начале придти, так и мне вкус
На первый самом худшем могущества фортуны,

И другие штаммы горе, которая теперь, кажется горе,
По сравнению с потерями от тебя не будет казаться таким.