Почему трудно порой выразить мысль?... от чего зависит точность и ясность передачи мысли словами?...

Если мысли в голове и чувства в сердце ещё не очищены (а так чаще всего и бывает у среднестатистического человека, специально этим не занимающегося), кишат и роятся, то и внешне бывает сложно их выразить. По мере их очищения, будут появляться свыше только точные и нужные в данный момент и выразить их не составит никакого труда. Они будут ясные, максимально полные, ёмкие и по существу.

Наличие- в употреблении- нужных слов...

От таланта разговаривать. И правильно писать.

Джонатан Свифт : Беглость речи проистекает от недостатка мозгов и слов, ибо всякий, владеющий языком и умеющий собраться с мыслями, будет вынужден, рассуждая, останавливаться, дабы подбирать подходящие слова и мысли...

Сложное чувство для передачи нужно изобразить образом (первая трудность), представленное описать нужными (яркими) словами (вторая трудность).

От чего зависит? От целостности человека... от многомерности его мышления... от уровня его сознания... от его слияния с миром... от его способности слышать мысль... еще бы разобраться - откуда она пришла? она чья? - если пришла... Если родилась в голове - то как это понять? может быть она все-таки не твоя: "мысли летают в воздухе"...
Зависит еще и от скорости обработки информации мозгом... умения ее обрабатывать... От многих факторов, конечно... но, все-таки, только целостность человека способна так преобразовывать мир словами, что он начинает светиться и преображаться от произносимых слов...

Слово – закодированный образ. Совокупность слов составляет некий язык, доктрину мироописания.

Современный человек не занимается творением слов с целью облечь познанное, открытое в звуковую оболочку, а пользуется словами как "костылями" на пути познания, пытаясь подметить истинное понимание пустым суррогатом, заполняя словами
мир своего невежества, придумывая их все более значительными и сложными.

Нужно научиться озвучивать мир познанный новыми, непривычными словами, мир непознанный озвучивать по наитию, мир, воспринимаемый в мгновение
настоящего, озвучивать, не задумываясь, не подбирая слова специально.

сопротивление нечистого духа внутри.

Кто ясно мыслит, ясно излагает

если дело не в формулах, то в формулировках... начинаем с терминов и определений

От образности языка....

Прежде всего, кто ясно мыслит, тот ясно излагает. Однако нередко случается затруднение при формировании высказывания, когда оно предназначается для восприятия личностью мало знакомой или просто не обладающей достаточным уровнем готовности к восприятию…

от понимания
чем лучше понимаешь мысль тем легче ее сформулировать

От развития вашего сознания, от воспитания, от образования и от многого личногосамообразования

Потому что нет языка, слова которого понимаются однозначно.

Язык - один, а мыслей - много.

Ясность передачи мысли, напрямую зависит от ясного сознания

Словарный запас.