Почему говорят:" Театр военных действий"? Они что в театре воюют, что ли? Во время спектакля?)

просто общепринятое выражение

Для посторонних -это не больше чем театр.

Меня тоже коробит эта фраза. Видно сказал тот, кто на войну всегда смотрел со стороны.

Учения это игра, а значит театр.

И "карета скорой помощи".. безобразие какое-то! ))

заимствованные слова имеют несколько значений, театр не только зрелище, но и место, в этом смысле место вд, а не кукольное зрелище

Звучит более "гуманно" и благозвучно чем мясорубка. Так же как с киллеро-убийцей, проститутко-гейшей или содомито-геем. Разновидность морального релятивизма антилюдей.

Они раздают роли иллюзиям)

Людям свойственно сильно смягчать сильные впечатления от явлений правильно подобранными словами. Например, в новостях взрыв назовут хлопком, неудачную посадку самолета - жестким приземлением и т. д. Люди не только верят словам, но и часто чувствуют так, как велят им слова.
Театр - нечто развлекательное, не страшное, не проблемное для всей страны и ее людей. Почему театр? Это зрелище, отделенное от зрителей расстоянием - а театром воен. д-й называют войну для публики в тылу или для генералов, тоже не находящихся на передовой. И отделенное от зрителей тем, что действие это совершенно безопасное, т. к. придумано автором, там не вершатся судьбы настоящих людей, а лишь изображаются актерами. Так же, как карта с воткнутыми в нее флажками изображает войну совсем не страшным образом. Театр воен. д-й часто выглядит как карта. (Заменен картой.) Пьеса последовательно развертывается, на сцене происходят изменения, так же, как и в театре воен. д-й.
Эврика! В ТВД возможны трагические ситуации и проявления сильных чувств, но все они - как бы не настоящие, театральные.