Как правильно обработать такой фотоснимок, выполненный ночью?

Фотография, действительно, не ах.
Но, что выросло, то выросло.
Сразу скажу, что варианты 2 и 3 - в корзину. На них утеряны детали на заднем плате.
Итак, что можно сделать?
1. Ничего. Оставить зимний пейзаж в свете натриевых ламп и сказать что так и было.
2. Собственно, твоя картинка ничуть не пострадает, если ты переведешь ее в черно-белую. Деревья ночью черные, снег белый.
По шагам:
а) переводим картинку в Lab
б) На вкладке Каналы отключаем цветовые каналы a и b
в) Выбираем для картинки режим Grayscale.
г) Не уходя с Каналов, зажимаем Ctrl и щелкаем ЛКМ по иконке единственного канала
д) Переходим на слои
е) Инвертируем выделение
ж) Создаем новый слой
з) Заливаем выдление Черным
и) Уменьшаем непрозрачность
Радуемся.
Способ 3.
Основан на создании и инвертировании карты цветности.
Создаем ее.
а) Дублируем слой
б) Создаем управляющий слой Channel Mixer с параметрами:
Red: Red=+70%, Green=-59%, Blue=-11%, Constant=+50%
Green: Red=-30%, Green=+41%, Blue=-11%, Constant=+50%
Blue: Red=-30%, Green=-59%, Blue=+89%, Constant=+50%
в) Верхние два слоя сливаем в один и инвертируем.
Задаем новому слою режим наложения Цвет (Color)
г) Подбираем по вкусу непрозрачность слоя. (Мне понравилось ~45-55% - с легкой синевой на снегу)

После любого способа останется чуть повысить резкость картинки. Но, это уже отдельная песня.)) )
=====================================
Теперь маленький комментарий к ответу Просветленного Идиота:
1. Большей ахинеи, чем совет перевести в CMYK, увидеть Желтый канал и чем-нибудь его заменить, я давно не встречал.
Интересно, как это дядя предлагает это сделать?
2. Не менее идиотский совет носить с обой лист белой бумаги.
Ну, во-первых, камера может не иметь установок Баланса Белого.
Во-вторых, баланс белого в условиях сложного света ставят по СЕРОЙ карте
И, в-третьих, может я чего-то не понял, но накойхер БЕЛЫЙ лист, когда вокруг не менее БЕЛЫЙ снег?

Оригинал - "не фонтан", но лучше, чем остальное.

Вот если ты переведешь изображение в смук- у тебя будет возможность увидеть желтый канал и заменить его на другой цвет. + больше возможностей для коррекции
Листок бумаги носи с собой - если есть баланс белого ))

Во время съемки баланс белого в ручную поставьте и сюжет выберете поинтересней, а то снимки просто не о чем, можно не мудрить с обработкой, а просто удалить.

Хорошая фотография для удавления в корзине.
А нравится-не нравится... всем не угодишь (это я про цветовое решение). Если фото нравится, поставьте цвет как Вам нравится и наслаждайтесь просмотром.

слишком все в один цвет, надо долго сидеть чтоб что то вышло

Пробейте в инете баланс белого по серой карте!

надо было выбрать баланс бело.. . и цветовая температура освещения где то 2500-3000

Ты гордишся что у вас так светло или что?

наложить эфект (выделить все фото, коррецкия цвета и там вес ставишь)