Надо ли переводить откорректированный в CMYK файл в RGB для печати на бытовом терсосублимац. принтере с чернилами CMY?

Не надо, на печать принтера надо отправлять sRGB. Бытовой, как, впрочем и любой другой принтер - это "чёрный ящик" и драйвер сам проводит цветоделение на чернила (CMYK в принтере и СMYK в редакторе абсолютно разные как по цвету, так и по свойства наложений). Посмотрите в папке Windows/system32/spol/drivers/Color есть ли файл профиля с именем похожим на имя принтера, если есть, то можно поставить эксперимент конвертировать в этот профиль в шопе и посмотреть в RGB или CMYK окажется файл, а так же отправить на печать (поручив управление цветом принтеру) - тем самым "отрубив" конвертацию драйвера, оставив ему только цветоделение на чернила (цель - посмотреть результат, он может быть как лучше так и хуже, чем печать sRGB - у каждого производителя принтера свои заморочки).

Есть мнение, что надо посмотреть дравера для конкретного принтера, иначе это разговор в пользу бедных

Скорее всего, драйвер под РГБ и установлен.
С другой стороны, если печатать из фотошопа с правильным профилем - все пройдет штатно и так.

Не надо. Этож БЫТОВОЙ принтер. При подготовке файла установите дрова для краски и бумаги. Посмотрите, что получается по цвету с этими профилями. (Фотошоп в помощь). Отредактируйте и при печати укажите нужные профили. Ну по крайней мере у меня так, правда на струйном.

Юзай Driverplus для установки или обновления драйверов

Надо! Мне в фотопечати объясняли!