Оригинал однозначно был ч/б. А цветное, я бы не называл цветным. Правильнее: тонированное разным цветом в разных областях. Такое раскрашивание допустимо на поверхностях оцветненных не природой. Костюмы, покраска заборов, автомобилей. А природный цвет таким способом не поддается расцвечиванию. Это море, небо, листья зелени, тело человека, животные. Вот у вас лица и получились красно-плоскими. А даже в простейшем скинтоне лица европейского типа желтого оттенка всегда больше, чем красного.
Посмотрите на это лицо. Разве ж оно раскрашено?
