There'll правило, Скорость затвора, ниже которого Shake-индуцированной Blur становится заметно хуже. Объясните это...

According to conventional thinking, there'll typically be a shutter speed below which shake-induced blur gets noticeably worse.

По духу, а не по букве
Принято считать, что есть некоторая "пороговая" выдержка, что при съёмке на более длительных, размытие, вызванное сотрясением камеры, становится заметно сильнее.

Далее напоминается то, что это не так, и нет такой единственной для данных условий выдержки, чтобы на более коротких все кадры были резкими, а на более длительных - все "смазанными" (Unfortunately, as mentioned above, the transition from blur-free to blurred shots doesn't happen abruptly, at a single shutter speed). Эта граница размыта.

Видимо, электронный перевод? :)

Лучше дайте оригинал, по этому месиву трудно догадаться.

Выдержка, при превышении которой колебания камеры начинают сказываться на общей резкости снимка.

Так что объяснять то?
Что если скорость затвора становится ниже некоторого значения, то размытие (самз) , вызванное сотрясением камеры как бы скачкообразно становится хуже?

На это оказывают влияние:
Постоянные факторы
- Собственные колебания камеры, вызванные движением зеркала
- Естественный тремор мышц человека (зависит о позы снимающего (стреляющего) . Лучше всего принимать изготовку стрелков из винтовки - у них это отработано на высшем уровне.
- Биение сердца человека.
Переменные
Угол зрения объектива. Причём если вместо объектива 20мм взять объектив 200мм, это не означает, что максимальная "стабильная" выдержка уменьшится в 10 раз. Как то проделал подобный опыт, у меня получилось раз в 6.
Есть ещё один момент - в какой момент времени "сработает" сердце (1 - 1,5 герц) , а оно может внести очень серьёзные искажения.
Поэтому и нажимать на спуск (спусковой крючок) необходимо на задержке дыхания после полного спокойного выдоха и в перерыве между ударами сердца.
Как то на максимальном зуме на видеокамере с выключенным стабилизатором очень чётко отслеживал биения сердца.
Резюмируя:
У каждого по своему, но у каждого человека есть некая частота, при которой все эти вышеперечисленные факторы складываясь вместе скачком (порогом) ухудшают стабильность кадра (смаз становится сильно заметным)

Я так понял речь идет о смазе (размытии) изображения вызваного дрожанием камеры.