И всё-таки как правильно: «на Украину» или «в Украину» ?
В 1993 году по требованию Правительства Украины нормативными следовало признать варианты «в Украину» . Тем самым, по мнению Правительства Украины, разрывалась не устраивающая его этимологическая связь конструкций «на Украину» и «на окраину» .
Украина как бы получала лингвистическое подтверждение своего статуса суверенного государства, поскольку названия государств, а не регионов оформляются в русской традиции с помощью предлогов «в» («во» ) и «из» .
Однако литературная норма русского языка, согласно которой следует говорить и писать «на Украине» , — результат исторического развития языка на протяжении нескольких столетий.
Сочетаемость предлогов «в» и «на» с определенными словами объясняется исключительно традицией.
Литературная норма не может измениться в одночасье из-за каких-либо политических процессов.
