Не понимаю, почему о сексе принято говорить в нашем обществе" занимались любовью"..?

потому что )
догадываются подсознательно, что т.н. "простое спаривание" - это обмен энергиями - а это уже дорога к Любви.
у кого-то она длиннее, у кого-то короче и т.д. полна разнобразных характеристик, но!

сущность всех энергий, первоэнергия и Энергия - это Любовь.

и глубина этого обмена энергиями, его мощность, задействованность чакр - конечно, различна, но )

может быть совершенно потрясающей и полной без всякого знания о названиях и чакрах )

потому что действуют не Имена, а Силы )

так что нормальное название. приемлимое )
лично на мой вкус... деловито так, хозяйственно звучит )
типа как "занимались уборкой" или "делали уроки" )

мне больше нравится про мотыльков и цветы, или... или... )
или вот - Отражение и туннелирование электронного пучка, направленного на потенциальный барьер. Тусклое пятно справа от барьера — электроны, прошедшие сквозь барьер. Обратите внимание на интерференцию между падающими и отражающимися волнами.

очень эротичная картинка )

Облагораживают действия...

Мне как то пофиг)

Это калька с английского make love. На самом деле, смешная фраза)

И ещё говорят "переспали". Хотя на самом деле не давали друг другу спать

Потому что секс это часть любви...

Есть ещё слово трахаться )

Это звучит прЭлестно. Исключительно телесные ощущения вполне можно романтизировать.

Вас же не удивляет наслаждение людьми едой или сном? И то как люди об этом говорят возвышенно порой?

переводчики фильмов внедрили

Таков один из парадоксов языка, в котором выражается попытка сказать о чём-то, что не обсуждают открыто, в более пристойной форме. Пример: "женская (мужская) комната" - вместо "уборная", "стул" вместо "дефекация" или "испражнения".
Что касается конкретного "заниматься любовью", то это просто калька с английского "to make love" или французского "faire l'amour". Это типичный ЭВФЕМИЗМ.

А мне очень нравится, как звучит.
Заниматься любовью,
любиться,
делать любовь..

Если это считать «спариванием», справленим нужды, то и секс такой и будет самым примитивным, лишенным чувственности.
Даже потребность в пище у развитых особей не «жрать». Качество составляющих, оттенки вкусов, творчество в рецептах, красивая сервировка.. уровень выше.
Потребность во сне - не вырубиться под жвачку в телеке. Прогулки и процедуры с телом перед сном, заботливое отношение к пространству спальни..

То есть у кого как..
Секс может быть душевной категорией, интимным выражением между Мужчиной и Женщиной при максимальном доверии. Любовники они или любящие.. Или любящие любовники.