Что может означать привычка говорить о себе от третьего лица?

Это риторический прием. Довольно эффективный. Фразы, произнесенные от третьего лица, внушают больше доверия собеседнику. Вы не выпячиваете свое собственное «я» , а ссылаетесь на некое авторитетное третье лицо («Петров сказал… » и «Я сказал… » – почувствуйте разницу) . С другой стороны, если человек вообще не использует «я» , то это выдает нерешительность и неуверенность говорящего, оттесняет от него действие. Человек отстраняется от принятия на себя ответственности, стесняется неудобного «я».

Стыд за свои действия.

скорее желание свалить все на третье лицо)) )
когда неловко много Я произносить)) )

хорошая привычка пытаться посмотреть на себя со стороны...

Иосиф Виссарионович говорил о себе - он, Сталин )))))))))

Обычно так говорят совсем маленькие дети, которые еще не осознают своего Я

Отличная привычка, психологически очень грамотный ход, попробуйте сами произнести: "я сделала ..." или "Ксения (или по имени отчеству или фамилии) сделала ...", вы почувствуете что говорите словно о чужом человеке - это дает два преимущества: осознание того, что вы действительно сделали (взгляд со стороны) - это для себя, а человек, которому вы это скажете мягче отнесется к вашему поступку - ведь вы говорите как бы не о том лице, которое присутствует при разговоре, а ком-то третьем. То же самое, когда вы обсуждаете собеседника - скажите ему о его поступке не через "ты сделал", а к примеру "вот этот шалун сделал... " или "а вот Иван Иваныч сделал.... " - человек не воспримет это как прямую критику, но поймет, что это о нем.... и будет дважды благодарен.

Смотря какой возраст, мой сын двух лет, выходя из туалета говорит "Моя пописала" думаю это еще ничего не значит...

думаю, как раз еще не опознанное внутреннее осознание того, кто есть Ты на самом деле :) надо просто вывести это в свет разума и опознать То, что есть.
дети как раз еще помнят кто они.. .

а иногда это всего лишь привычка

шизофрению