как грамотно написать о несогласии на заявление о предложении о покупке 1/2 доли квартиры ( не устраивает цена)

Не отвечайте. Но подумайте над тем, чтобы продать всю квартиру целиком (вместе с родственницей) . Тогда вы обе получите больше (стоимость долей гораздо меньше, чем стоимость самой квартиры) . На вырученные деньги можете купить комнату и получить нехилую доплату. Либо взять квартиру в новострое на окраине на последних этапах строительства, и будете жить отдельно. Вариантов масса! А так вы ничего не добьётесь, отказ значит лишь, что ваша родственница вправе продать эту долю другому покупателю по цене не ниже предложенной вам. А кто въедет? Лотерея.. .
Наличие несовершеннолетней дочери на процесс не повлияет.

а ваши причины никого не волнуют

либо вы покупаете за предложенную цену. либо отказываетесь и она продает свою долю любому желающему.

Вы, единственное, можете отследить, за сколько она продала (если окажется что дешевле чем вам предлагала - у неё могут проблемы возникнуть)

ни как. ваше не согласие ни кого не интересует. за сколько второй собственник хочет, за столько и продает

ничего не нужно писать, если в течении 30 дней вы не согласитесь (промолчите) . То по закону она имеет полное право продать, кому хочет. Понятно что Вам это очень ненравится, но таков закон. . Подумайте о выкупе по предложенной цене (ипотека, кредит) , или же вам тоже стоит продать свою долю и добавив кредитные деньги купить что ещё. Не факт что новый хозяин будет проживать, может и ничего не помяняется для вас