Верующие не понимают смысла в Библии, почему все попы не соберутся, и не переведут её на современный язык? чтоб понимали

Они сами не понимают

Нет. Вы должны понимать, что Церковно-Славянский Язык, сохранен от скверны языка, используемого вами.

Змей лукавый задержал движение человека к совершенству, оставив его разумным животным.

Церковные эгрегоры курируются духами играющими роль ложных богов.
Они не дадут этого сделать, инспирируя попов и церковников на ценностях и самодостаточности и процветании церковного ордена.

Да её(Библию) как ни переводи, если чел не знает Историю Древнего Мира, т. е. необразован по части Истории, то даже в Евангелиях разобраться никогда не сможет. Ведь в школе совершенно не проходят Историю Древнего Еврейского Народа, см. школьный учебник. Будто такого народа и вовсе не существовало, отсюда и отсутствие у народа интереса к Библии, как говорится "смотришь в книгу - видишь фигу".
Однако.
Детские издания Библии понятны всем и малым и старым. Вот и читайте Детскую Библию господа верующие.

Я слышал на западе уже перевели, специально для молодёжи, типа: Иисус клёвый пацан со своими корешами учил народ конкретно, что бы те врубались в тему!

специально, чтобы оставить тайну, некую завесу, заинтересовывая тем самым

Если все всё сами поймут - кто будет платить посредникам? Куда всему "театру" и "актерам" податься? Вряд ли кто будет ходить годами на один и тот же спектакль "Паразитирование на чувстве вины" или "Ваш грех - наши деньги".

Вообще-то, существуют и современные переводы. Кто ищет, тот всегда найдёт.

Библию невозможно перевести.
К тому же тогда при более-менее приближенном переводе будет видна истина - отличие Сына БОГА от БОГА.
Этож такая тайна - которую они до сих пор скрывают, хотя эта истина на виду у всех.

Давно уже перевили.

все субъективно