Вопрос верующим. Почему библию нельзя перевести на нормальный современный язык?

Она переведена. Что именно не устраивает? Вопрос о НОВОМ переводе остро не стоит, конечно, но работа по отдельным книгам ведётся. А вот по первому моему вопросу постарайтесь ответить КОНКРЕТНО, с неустраивающими Вас цитатами

Лариса Альбрант

50 991

21.10.2014

Aisulu Sarsenbaieva Вы считаете что библия написана литературным языком?

Answer 4 · 2014-10-21 08:06:00

она итак переведена аж с 3х языков + дописки, исправления, корректировки, отбрасывание "ненужных" евангелий, изменение смысла слов и многое другое.

ИМ

Игорь Мисюкевич

91 988

21.10.2014

Answer 5 · 2014-10-21 08:06:00

Чтобы толковать как вздумается.

Алексей Богеев

57 873

21.10.2014

Answer 6 · 2014-10-21 08:19:00

Да можно было бы и новую религиозную книгу написать, для этого прошло уже достаточно времени. В исторических книгах запечатлены словесные обороты, присущие героям описываемого времени, например : Авраам родил Исаака, это в прошлом означало, что от детей мужчины не отказывались, не более того.

ШК

Шынар Келжанова

53 193

21.10.2014

Aisulu Sarsenbaieva Почему бы так и не написать- что что от детей мужчины не отказывались?

Answer 7 · 2014-10-21 08:08:00

Она написана нормальным языком. имеющие Знания видят в ней разумное. Невежество мифическое принимает как буквальное.
Надо знать не только слова. А ПОНИМАТЬ- смысл и значение слов. Отличеть поэтический жанр от философской мысли.
Пример: многие знают слово Любовь Но не каждый способен пояснить смысл и значение этого слова

КК

Кристина Кондрашкова

36 230

21.10.2014

Aisulu Sarsenbaieva Вы считаете что библия написана литературным языком? Почему я должен гадать про что там написано?

Answer 8 · 2014-10-21 08:14:00

Есть Современный перевод, Перевод Нового мира. Написаны простым, понятным языком для современных людей

Борис Рогозинский

10 100

21.10.2014

Aisulu Sarsenbaieva Где?

Answer 9 · 2014-10-21 08:06:00

Уже есть перевод, ничего хорошего из этого не вышло. Смысл конкретно теряется во многих местах.

Геннадий Kog@list.ru

1 053

21.10.2014

Виталий Михненко да ну.. . каким образом смысл теряется на современном языке?

Геннадий Kog@list.ru Библия с синодальным переводом имеет много искажений и неточностей. Например греческое слово любовь имеет 5 или 6 значений. Чтобы понять, о каком виде любви говорится, нужно обратится к оригиналу на греческом языке. И также с современным переводом, многие места переведены по смыслу, который поняли переводчики, но он не всегда верный.

Геннадий Kog@list.ru Для христиан очень важно точно понимать смысл, иначе ты будешь исполнять то, что Бог в принципе не требует.

Answer 10 · 2014-10-21 08:17:00

не знаю как у христиан, но мусульмане изучают арабский язык, чтобы самим прочитать Коран, т. к. при переводе всегда есть искажения, каждый переводит по-своему, поэтому чтобы быть уверенным и не пойти по искаженному пути, лучше выучить язык на котором написана священная книга и уже быть спокойным.

Eдик Касымов

899

21.10.2014