Вопрос верующим: переводы Библии на другие языки тоже богодуховенны?

Нет двух языков с одинаковым грамматическим, синтаксическим и словарным составом.
Гебраист С. Р. Драйвер говорит, что языки «отличаются не только грамматической и семантической структурой, но и системой соединения мыслей в предложения» . Люди, которые говорят на разных языках, думают по-разному. «Следовательно, — продолжает профессор Драйвер, — языки отличаются друг от друга строением предложений» .

Поскольку ни один язык не отражает в точности лексику и грамматику древнееврейского и древнегреческого языков, дословные переводы Библии порой непонятны и иногда даже несут неправильный смысл. Вот некоторые примеры.

В письме эфесянам апостол Павел использует выражение, которое буквально переводится как «игра людей» (Эфесянам 4:14, Подстрочный перевод на русский язык) . Это выражение применялось для описания жульничества во время игры в кости. В большинстве языков буквальный перевод этой фразы не несет почти никакого смысла. Но если перевести ее словосочетанием «человеческая хитрость» , этот библейский стих становится намного понятнее.

Обращаясь к римлянам, апостол Павел употребил греческое выражение, которое буквально означает «духом горячащиеся» (Римлянам 12:11, Подстрочный перевод) . Как вы понимаете его смысл? В действительности оно означает «духом пламенейте» .

особенно богодуховенна она будет на китайском

Я говорю, что да. У нас в церкви так принято.

Библия, сама по себе является переводом с иврита, если не в курсе.

странный исламский налёт в ваших вопросах...

Какая разница? Ценна ведь не бумага и чернила, а смысл написанного. Если бы Библия была на древнееврейском, то для нас в ней не было бы пользы, если мы не понимаем.

я её люблю на малайском читать

a po vashemu Bog znaet tolko russkij jazik?))) Bibliju na armjanskom pereveli kogda eshe russkie ne znali Xrista)))

В наш век открытий и т. п. был достигнут значительный прогресс в понимании древнееврейского, арамейского и древнегреческого языков, на которых писалась Библия. Были также найдены более древние и точные рукописи, которых не было у предыдущих поколений переводчиков Библии.

И сегодня Слово Бога можно перевести с такой точностью, какая прежде была недостижима.

Нет, переводы Библии не богодуховенны.

Хороший вопрос. Боговдохновенными являются оригиналы свитков Библии и проверенные на точность копии этих свитков. Бог позаботился, чтобы при переписывании человеческое несовершенство не повлияло на точность текста в копиях. Так, например в переписывании участвовали добросовестные специально обученные люди - соферимы и масореты. Сравнение свитков, датируемых разными столетиями, подтвердили что более чем за тысячу лет в текст Библейских свитков не претерпел изменений. Но, к сожалению, не все переводчики добросовестно придерживаются текста древних свитков, привнося свои взгляды в эти переводы. Поэтому не все переводы точно отражают боговдохновенные слова. Но точность проверяется по древним рукописям учеными, знающими древние языки, на которых первоначально писалась Библия.

Не сами книги, а содержащаяся в них информация обладает свойством жизни возрождать людей и менять в корне и сущностно. А центральная линия Библии это Божье домостроительство духовное кормление Христом и Христа можно увидеть в любых переводах и не нанесет вреда и Бог об этом позаботился.

Если учесть, сколько раз её переводили, пока она стала еврейским писанием, и сколько раз переводили и корректировали после этого, то боговдухновленного там если только название

Ну ты, пацан, ДАЁШЬ...