Религия, вера

какие языки нужно знать что б читать в оригинале ВСЕ священные писания?

1) христианские?
2) древнееврейский. средневековый (мишнаитский) еврейский сильно отличается. но если не лезть в талмудическую литературу, без него можно обойтись. как и без современного иврита.
3) без арамейского, в принципе, можно обойтись - в Ветхом Завете по-арамейски всего несколько арамейских вставок и большая часть Книги Даниила. но лучше, все-таки, арамейский знать
4) древнегреческий. Новый Завет написан на так назывемом койне - он довольно сильно отличается от классического древнегреческого.
5) теоритически, можно обойтись без латыни. но лучше знать латынь. как-никак, Вульгата считается богодуховенным текстом.
6) для православия очень желательно иметь представление о кафаревусе (средневековый греческий) и, конечно, церковнославянский
7) если вас интересует гностика, то это коптский. восточные церкви вообще - учите также сирийский (собственно, поздний арамейский)
8) ну и, разумеется, английский, немецкий и французский.
9) длян начала, думаю, с вас хватит. удачи!
Дарья Корнеева
Дарья Корнеева
50 168
Лучший ответ
Регина Исхакова спасибо.
работы на одну жизнь, не больше)))))))))))))
Наталья Рожкова "8) ну и, разумеется, английский, немецкий и французский" - а с русским, чего делать будем????Интересно в каком оригинале на французском наваяно????Во, и перевод семидесяти теперь оригиналом считается????
Подавляющее большинство Писаний написаны на санскрите.)
Что значит "в оригинале"? Написанные богом?
Gulshan Abdujalilova написанным Пророком под диктовку ангела Джабраила (Архангеля) то что говорил Всевышний Аллах.
Регина Исхакова не богом а так как они впервые были созданны. врят ли это писал Бог
Древнееврейский, древнегреческий
Да не много : древнееврейский и арамейский!!!!
Впринципе не много, ответ уже дал Биненда Дмитрий . Но остаётся найти оригинал, - а это не возможно, т. к. древние свитки, особенно написанный 6000 лет назад просто истлели, их уже нет в природе. Есть преписанные массоретами, т. е. специальными переписчиками. Но их Вы тоже не достанете.
Читайте такую Библию, какя есть у Вас. Даже если вдруг в ней, как говорят, вкрались изменения - это не помешает Вам узнать основные Её учения. Во всех переводах основная главная тема не изменена - правление Царства Бога.
к сожалению в оригинале вы уже ничего не прочтете, все рукописи на протяжении веков переписывались, но не изменились
MS
Manucher Sherali
2 856
в наше время нужно знать только арабский из иностранных ну первым делом!
Регина Исхакова у тебя ошибочное мнение
Языков 50-60 осилишь? В том числе мёртвые?
Viktoriya Kuchumova
Viktoriya Kuchumova
302

Похожие вопросы