Читать оригинал или перевод Священного писания, - есть разница?

Всякий перевод будет содержать элементы интерпретации и нюансы, отличающие от оригинала. Для ведения личной духовной жизни достаточно имеющихся переводов. А вот для научно-критической и полемической работы необходимо сличать переводы с оригиналом.

ЮЛ

Юля Лаппо

94 614

20.02.2018

Андрей Ермошин Оригинал нужен только для личного развития.
Науку больше устраивают разные и множество переводов.

Answer 6 · 2018-02-20 15:51:32

а че ты там в переводе не понял? притчу о самаритянине не понял? или как лазарь воскрес?

КЦ

Караганда Цк

78 110

20.02.2018

Answer 7 · 2018-02-20 15:46:49

оригинал вы вряд ли найдёте - это древние свитки и манускрипты на древних умерших языках. Они все в музеях. Есть ещё оцифровка.
Всё давно переведено на множество языков.
Лучше иметь много разных переводов на своём языке. И подстрочник.

ЕВ

Елена Венгер-Кобыся

69 261

20.02.2018

Answer 8 · 2018-02-20 15:41:09

И то и другое бесполезная трата времени

Данияр Мырзамов

17 555

20.02.2018

Answer 9 · 2018-02-20 15:51:35

Оригинал - это древнееврейский и древнегреческий языки. Вряд ли у вас получится.

АС

Анна Стрежнева

7 243

20.02.2018

Андрей Ермошин Это ещё зачем? Оригинал Библии не сохранился.

Answer 10 · 2018-02-20 15:34:53

нет, и то и это пустая трата времени

СВ

Сергей Владимирович

6 406

20.02.2018

Answer 11 · 2018-02-20 15:39:05

Лишь бы смысл не исказил переводчик. А учить языки оригиналов-не мудро. Замучаетесь. Есть подстрочники на русском-пожалуйста. Трудные места можно самому исследовать.

АА

Апостол Андрей

6 294

20.02.2018

Answer 12 · 2018-02-20 16:10:50

Во первых, оригинал, писался на древнем еврейском, частями на арамейском языках.
Во вторых, из-за дальность времени, оригинал не сохранился, но сохранились копии и точные переводы, которым вполне можно доверять, потому что смысл главной темы не изменён.

Жека Березин

3 864

20.02.2018

Андрей Ермошин Сатана говорит: доверяйте копиям и переводам?

Томилин Дмитрий Чтобы кому-то или чему-то доверять, надо сначала проверить. А проверить мточность перевода можно только сравнив его с оригиналом. Вы этого, естественно не делали. Но тем не менее доверяете. По сути, вы доверяете переводу не потому что он точный, а потому что за ним стоят люди, которые являются для вас религиозным авторитетом. И в этом случае как бы этот перевод не искажал оригинал, вы будете продолжать ему доверять. В этом проблема многих людей: человеческие авторитеты вытеснили личное независимое исследование.

Answer 13 · 2018-02-20 15:39:29

Если очень хорошо знаете языки оригинала, лучше читать на них (напомню, их три - древнееврейский, древнеарамейский и койне). Но, с большим успехом можно читать в хорошем переводе на свой родной язык, поскольку так лучше доходит до символического сердца.
Даже люди, хорошо знающие древние языки, предпочитают читать в переводе на свой язык.

Сергей Куликов

470

20.02.2018

Андрей Ермошин Оригинал Библии вообще не сохранился.

Answer 14 · 2018-02-20 15:39:15

Язык оригинала устарел и не поможет понять суть Библии даже тем, кто его выучит. Сейчас есть много переводов, которые можно сравнить, чтобы убедиться в точности перевода нужного текста.

Юлия Дедух

371

20.02.2018

Андрей Ермошин Оригинала Библии вообще не существует.
А язык Корана - сейчас это классический литературный арабский язык.

Answer 15 · 2018-02-20 16:11:03

Никакой разницы нет, потому что в писании написано "ни одной буквы не прибавить и не убавить"

ОР

Оля Ранде

304

20.02.2018

Андрей Ермошин Всё Священное писание исчезло. Его просто нет.