Являются ли переводы Священных Писаний - Священными Писаниями?

Даже переводы литературных произведений не являются теми же произведениями.

Дело не в переводах, а в идее Отношений души и Высшей Души.

не все что называет себя переводом является таковым

Несомненно. А если там найдутся ошибки перевода, то ответ держать будут переводчики.
Кому нужен смысл, тот будет искать толкование. Даже текст оригинала нуждается в толковании, не говоря уже о переводах.

Если доллары конвертировать в рубли по курсу который существует, или наоборот.... что после этого они перестают быть деньгами???

Освящены святым Богом, потому священны и еще человек их освящает, своим отношением и практикой.

Является. Если Вы в принципе принимаете идею возможности передачи "божественного откровения" человеческим языком - тогда абсолютно все равно, на каком языке это передано.
Больше того, "божественное откровение", чтобы быть понятым человеком определенной нации в определенную историческую эпоху просо обязано быть передано а современном ему языке.

Мы не в каменном веке живем, словари вам в помощь и оригинал на греческом и иврите. сравните. искажение есть, но для того, кто Библию с Богом изучает, эти искажения не помешают! я читала синодальный перевод и оригинальный греческий, скажу вам так, уверовав через синодальный и познавая Истину через него, не смотря на все искажения, греческим- лишь убедилась в истинности открытого мне Духом!

Да являются. Ведь русский перевод сказки о Карлсоне является сказкой о Карлсоне а не самостоятельным произведением.

Если эти переводы утвердили в соответствующем отделе, думаю считаются.

Да, являются.
Писание это информация от Бога людям. А это не зависит от используемого языка.