Почему массореты изменили слово дева на молодую женщину, при переводе Священного Писания?

Видимо хотели как Симеон прожить 360 лет.
Он при переводе только усомнился что Дева...

вот только не надо в напёрстки играть. .
в рукописи Мёртвого моря написано-молодуха.. .
а не дева.. .
христиане тогда ещё даже в виде спермы не существовали.. .
не надо искать акцию там, где её нет.

Священное Писание одно-единственное. Так почему вы удивляетесь когда видите, что христианский рукотворный труд ему не соостветствует?

Вот один из образцов неправильного перевода, искажения и незнания истории:

"Сам Господь даст вам знамение: се, Дева (аlmа) во чреве примет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Эммануил, что значит: с нами Бог" (Ис. 7:14).

А теперь смотрим в книгу Пророков на несколько сторок выше :

" И снова Господь говорил ( через пророка Исайю ) Ахазу, и сказал: проси себе знамения у Господа, Бога твоего из глубины ли преисподней или сверху из вышины.
И сказал Ахаз: не буду я просить и не буду испытывать Господа .
И сказал ( пророк) : слушайте же люди дома Давида, мало вам досаждать людям, что вы хотите досадить и Богу моему?
За то Господь Сам даст вам знамение : вот, эта молодая женщина ( не дева во -первых, и НАХОДЯЩАЯСЯ ЗДЕСЬ-же во-вторых ) забеременнеет и родит сына, и наречет имя ему Имману Эль.. . Даже прежде, чем отрок сумеет ненавидеть злое и и избирать доброе, покинута будет та земля.
Двух царей, что ты боишься наведет Господь на тебя.. . царя Ашура ( Ассирии) . "

Здесь описание спора пророка Исайи и иудейского царя Ахаза, который происходил за 750 лет до рождения Исуса, и касается конкретных событий - войны.
Ахаз колебался- или выступить на стороне антиассирийской коалиции или призвать на помощь Ассирию ( см. историю Ближнего Востока ).
И Пророк говорит, что прежде, чем у молодой женщины, присутствующей при разговоре (!!!) , родится и подростет сын, покинута будет та земля... .
И все.
А Мария тут не причем.

Вот еще один пример неправильного перевода помноженный на умышленные искажения Священного Писания, и из таких искажений и рождаются мифы о беспорочных зачатиях и богочеловеках.

"Ты уготовил Мне тело.... "

На самом деле написал Давид так: ( Пс. 40 )
" Ты даровал мне уши открытые".

Антихрист ведь от блудницы, да и зачатие не от Духа Святого.

Посмотрите когда и в каком веке Католический Церковь отказался от старо - христианской догм которая не считало что зачатие была непорочным . В том числе непогрешимость самого Папы тоже внесено в догмы гораздо позже . Только у меня вопрос тем кто так усердно подвергает ревизию догматов Церкви . Ваше усердия связано борьбой за чистоты Религии или желание блеснут знанием предмета . Поймите жаждущий воды не смотрит что колодце живёт лягушка . Желающий воду, черпает воду, а желающий мясо, лягушку . Возможно вам с вашей эрудицией в 21- ом веке кажется не очень профессиональным изложения догматов религии, в Священных книгах, нашими предками . Но извините их, не знали они что среди их потомков найдутся такие грамотные . Если бы знали наверняка старались получше переводит или сделать так что бы вы вообще не родились дабы не осквернять их веру . Что мешает вам найти и писать догмы новой религии и последовать ей? Уважайте хотя бы своих предков которые верили или верят этому Богу .

А вы не знаете, кто такие мазореты? Они только в этом исказили текст Священного Писания?

Насколько я знаю правильный перевод этого места - молодая женщина!!!

А что это изменило?

полное искажение до неузнаваемости, там таких искажений, ну честно не хватит тут места! там нету Божьих слов, одна отсебятина, добавляли исходя от своих желаний, кто что хотел, Кстати солнышко твой ответ ну просто рассмешил меня, я на ночь как раз хорошую сказку прочитала, спасибоньки, рассмешил меня.