Вопрос христианам... Насколько вы доверяете переводам Священных Писаний?

Каждый раз я буду цитировать вначале изречение по синодальному варианту, а затем тот же текст — из нового издания: В Синодальном : "... Равви ! Посмотри, смоковница, которую Ты проклял засохла." (Марк 11:21 ). В Современном переводе: "... Учитель ! Смотри ! Смоковница засохла !" " Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится мужа". (Ефесянам 5:33). " Каждый муж должен любить свою жену, как самого себя, и жена должна уважать своего мужа." " Если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, жены и детей, и братьев, и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником." (Лука 14:26). " Для того кто хочет следовать за Мной и быть Моим учеником, Я должен быть важнее отца, матери, жены, детей, братьев, сестер, и даже важнее жизни." " Тогда сказали Ему: кто же Ты? Иисус сказал им: от начала Сущий* как и говорю вам".( Иоанн 8:5). " Кто же Ты такой? — спросили они. Я вам уже давно говорю, кто Я такой. — Ответил Иисус". " Сказав это дунул и говорит им: Примите Духа Святого: Кому простите грехи, тому простятся; на ком оставите, на том останутся". (Иоанн 20:22,23 ). "Когда Он сказал это, один из служителей, стоявший близко, ударил Иисуса по щеке, сказав: как отвечаешь Ты первосвященнику?" (Иоанн 18:22). В "Современном переводе" этот стих выглядит следующим образом: " Когда Иисус это сказал, один из стоявших поблизости начальников ударил Иисуса по лицу" "И взглянул я, и вот Агнец стоит на горе Сионе, и с ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах." (Откровение 14:1). Тот же текст с подачи Стокгольмских переводчиков читается так: "И с ним было сто сорок четыре тысячи святых, у которых на лбу было написано имя Агнца и имя Отц "Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святой Дух; и сии три суть едино". Стих 8: "И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном". Теперь читаем те же 7 и 8 стихи в Современном Переводе: Стих 7: "Итак, есть три свидетеля: Стих 8: Дух, вода и кровь, и все три свидетельствуют об одном".