Насколько можно доверять переводам Священных Писаний?

вот лично мне это кажется сомнительным, доверять переводу, каждый переводчик понимает все по своему и вносит так сказать свой вклад.

Доверять полностью можно только Библии, которая единственная является совершенным словом Самого Бога. Все остальное, в том числе и лживый перевод Библии под названием НМ, это подделки самого дьявола.

Вот интересно, а Аллах - араб?)

По-хорошему нельзя совсем доверять.
Не зря в России была открыта греко-латинская академия.

Процентов на 20... У меня 6 переводов Корана, а если арабский текст забить в переводчик, вырисовывается совершенно отдельный перевод.

ровно на столько, насколько можно вообще доверять религиозным книжкам. . будь то коран или евангелие или тора

Сопоставляй ведь Бог рядом.

Вы имеете в виду Коран?
Я бы ему доверяла на 50%

не намного) особенно статусу "священное"

на 100% современному переводу на русский

Надо в оригинале читать.
возьми туже септуагинту, буква в букву, но все не то.

Не бойтесь, Бог донес до вас оригинал и не утаит Его. Все остальное - подделки.

самое лучшее- это читать разные переводы и сравнивать. А-то, как видишь, некоторые переводы называют дьявольскими, ну и прочая чушь. Языки совершенствуются, мы узнаем что-то новое о языках с которых переводят, поэтому и переводы совершенствуются.

можно доверять прямым переводам с иврита и арамейского на русский и прочие современные языки.. .
переводу через септуагинту и средние века нельзя вообще доверять... тысячи ошибок меняющих смысл

а вообще в XIX веке и ранее в христианстве было принято изучать иврит арамейский и древнегреческий
и читать Библию в подлиннике... чего и вам желаю... получите массу удовольствия, по себе сужу...

А что, в каком-то из переводов написано, что рай был не на земле? Что в будущем Бог не сможет навести порядок на земле? Что Иисус - это Троица, а не Сын Бога? Если есть сомнения, то можно сравнить переводы.

Прочитай стихи в подлиннике и потом в переводе. разницу чуешь. А Библию переводили в каждом столетии и кто как умел.

кулиева читай и толкование читай и норм будет

Доверять на столько на сколько доверяешь его переводчикам. А так на мой взгляд вопрос должен стоят прежде всего в том насколько изначальна составленный материал священного писания соответствует тому что было в действительности ( например евангилей насколько я помню изначально было вообще девять. ( самих не читал )