Нет. Это не верный перевод. Иисус никогда не считал себя равным Богу.
В Филипийцам 2:6 в Синодальном издании (1876 год) об Иисусе говорится: "Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу". Так же переводится этот стих и в "Библии короля Якова", изданной в 1611 году. Так же этот стих в других переводах звучит так:
1869: "Который, будучи в образе Бога, не считал нужным посягать на то, чтобы быть равным Богу" (Нойз, "The New Testament").
1965: "Он - истинно божественной природы! - никогда самонадеянно не делал себя равным Богу" (Фридрих Пфефлин, "Das Neue Testament", пересмотренное издание) .
1968: "Который, хотя и был в образе Бога, не считал равенство с Богом тем, к чему нужно жадно стремиться" (La Bibbia Concordata).
1976: "У него всегда была природа Бога, но он не думал, что должен силой пытаться стать равным Богу" (Today’s English Version").
1984: "Который, хоть и был в образе Бога, не допускал мысли о том, чтобы посягнуть на равенство с Богом" (New World Translation of the Holy Scriptures).
1985: "Который, будучи в образе Бога, не считал, что нужно посягать на равенство с Богом" (The New Jerusalem Bible).
Религия, вера
Иисус не почитал хищением быть равным Богу?
Он не был равен Богу. Христос - богочеловек. Бог - един в трех ипостасях.
Мар'яна Зеленько
В таком случае, либо лжёт Писание, либо ты) http://otvet.mail.ru/question/55202526/
В Библии много таких мест, указывающих на то, что Отец и Сын - ОДНО !
Нурбек Сатыбалдыев
71 883
Серик Сейданов
По сути, по вере, по пониманию заповедей. Не три в одном. В Иоана 17:22 Иисус говорит: да буду все едины, как мы с Тобой едины. Это уже выходит за рамки триединства.
Это надо спросить у мусульман, что они об этом думают.
Мария Клюшина
47 477
По плоти, которую воспринял Господь ради нашего спасения, Он был во всем подобен нам, кроме греха. Делами же своими Он показывал, что за ограниченной завесой тела человеческого, скрывается Великий и Всемогущий Творец, но это открывал Он только достойным и верующие в Него получали исцеления. Он много раз говорил: не верите Мне, верьте делам Моим
Lol You
17 858
Мар'яна Зеленько
Насколько я помню, Он это сказал ОДИН раз)))) Впрочем силу Слова это не умаляет)
А как же СИ, теперь им удавиться?
Допустим в Вашем переводе это звучит так.
Но быть равным КОМУ? Кто Бог есть Бог, которому мог быть равен Иисус?
Или Иисус не почитал хищением быть равным Троице? Абсурд
Если Иисус - это и есть Бог Всемогущий, то к чему эти слова? Они лишь подтверждают, что Иисус НЕ РАВЕН Богу.
Чти отца и мать - значит отец=матери или они "двоица"?
Но быть равным КОМУ? Кто Бог есть Бог, которому мог быть равен Иисус?
Или Иисус не почитал хищением быть равным Троице? Абсурд
Если Иисус - это и есть Бог Всемогущий, то к чему эти слова? Они лишь подтверждают, что Иисус НЕ РАВЕН Богу.
Чти отца и мать - значит отец=матери или они "двоица"?
Lol You
По человеческой природе Христос был на земле меньше Отца, ибо добровольно смирил себя до раба, но по Воскресении Своем, Христос вознесся во славе и восседает одесную Бога Отца. Я и Отец - одно. Видевший Меня, видел и Отца. Ибо Троица - Бог единый, а по ипостасям троичен.
Armen Sargsyan
Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, по образу истинного устроенное, но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лице Божие,
Перед кем предстал Христос?
Перед кем предстал Христос?
Это субьективная трактовка мест писаний. Обьективно: в писании нет ни одного упоминания "троицы" Почему слово троица не встречается ни разу? Разве если бы Бог был троичен, неужели бы ни разу это слово не появилось? Суть едины можно (субьективно) понять так:
По сути, по вере, по пониманию заповедей, по делам. Не три в одном. В Иоана 17:22 Иисус говорит: да буду все едины, как мы с Тобой едины. Это уже выходит за рамки триединства.
По сути, по вере, по пониманию заповедей, по делам. Не три в одном. В Иоана 17:22 Иисус говорит: да буду все едины, как мы с Тобой едины. Это уже выходит за рамки триединства.
Евгений Горкун
1 485
Похожие вопросы
- Почему Иисус не почитал хищением быть равным Богу? "не почитал хищением быть равным Богу" (Фил. 2:6)
- В стихе (Фил. 2:6) Иисус не почитал хищением быть равным Богу или не помышлял о посягательстве быть равным Богу?
- Если Иисус "не почитал хищением быть равным Богу"(Фл 2-6), то куда Бог "превознес его", выше себя, выше Бога??
- Свидетели Иеговы, а в синодальном переводе правильно переведен стих Филип. 2:6 "не почитал хищением быть равным Богу"?
- Почему иудеи не могли принять того, что Иисус +будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу?
- Он, будучи образом Божиим (явно не ангелом), не почитал хищением быть равным Богу (Фил. 2:6) - Кто же равен Богу?
- Филиппийцам 2:6 "Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу".
- Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу (Фил. 2:6)...
- "...не почитал хищением быть равным Богу" - Как вы понимаете эти слова?
- Люди! Что значит этот стих: " Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу; " (Фил 2:6) ?
От Иоанна святое благовествование. Глава 5. Стих 18
"И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу."
Если же как вы утверждать пытаетесь Христос не претендовал на равенство с Отцом, то за что же Его обвинили? По меньше читайте сектантские переводы.
и как узнать где правильно и где не правильно перевели?
чтобы отличить настоящую от фальшивой, надо знать как выглядит настоящая.
к чтению ещё думанье нужно присовокупить
а можно самому читать греческий текст со словарём.
или программкой попользоваться.
новый завет подстрочник.
могу выслать