Почему не переводят Талмуд на другие языки?

они хитрили.. но БОГ, сильнее.. и с нами БОГ. .
мир вам..

Многие англоязычные евреи полагают, что достаточно знать иврит, чтобы самостоятельно изучать Талмуд. К сожалению, они ошибаются. Талмуд написан на иврите и арамейском и остается недоступным читателю, который знает только иврит. Вдобавок к необходимым лингвистическим знаниям нужно еще и понимать сокращения, характерные для текстов Талмуда. Редко когда мысль выражена здесь полным предложением; чаще несколько слов содержат целый аргумент. Страницы Талмуда печатаются без абзацев и без пунктуации. Читатель поэтому вынужден сам гадать, где начинается дискуссия и где кончается. Но положительное следствие этого в необходимости читать текст более медленно и внимательно.
Адин Штайнзальц, родившийся в Израиле ученый и один из подлинных еврейских гениев XX в. , посвятил жизнь тому, чтобы сделать Талмуд доступным для всех евреев.
Штайнзальц уже опубликовал свой комментарий к большей части Талмуда и надеется завершить его в ближайшие 20 лет. В изданный им Талмуд введена пунктуация текста. В комментарии он сначала переводит слово за словом на современный иврит, затем подводит итог дискуссии. Он делает обширные комментарии на полях страниц, объясняя греческие и латинские слова, в числе прочих использованные в Талмуде, приводит установления еврейского закона, основанные на талмудических спорах, и короткие биографии цитируемых раввинов.
К 1990 г. Талмуд Штайнзальца разошелся более чем полумиллионным тиражом. Не будет преувеличением сказать, что он преподал Талмуд большему числу евреев, чем кто-либо со времен Раши.
В 1989 г. издательство «Рэндом Хаус» начало публикацию Талмуда Штайнзальца в английском переводе. Хотя замечательно точный перевод Талмуда на английский язык (изданный «Сончино Пресс» в Лондоне) появился еще в 1935 г. , он не был книгой, которую можно просто сесть и прочитать. Его английский язык очень сух, и читатели часто жаловались, что теряются в дебрях споров. Надо поэтому надеяться, что издание Талмуда Штайнзальца будет столь же доступным для тех, кто читает по-английски, как и издание на иврите — для израильтян.
Редкий труд считается классическим уже при жизни автора; комментарий к Талмуду Штайнзальца — классика, и, несомненно, его будут изучать и спустя многие годы. В настоящее время под руководством р. А. Штайнзальца осуществляется перевод Талмуда на русский язык.

Да, Вы правы.
В Торе есть пробелы недоступные неевреям. Они передаются устно.
А Вы уверены, что сможите безопасно для человечества использовать эти знания?

...для начала гиюр!

Та дама, очень правильно все изложила, а я лишь добавлю, что вы, в любом случае, просто не сможете осилить Талмуд. Но если (вдруг) произойдет чудо и вы осилите, то все равно нифига не поймете.

Короче забудь и пользуйся тем, что традиционно окрыляет тебя и тебе подобных - евреи-ловкачи, а мы жертвою пали в борьбе роковой.

Да кому он, кроме них, нужен, этот талмуд! Вот и не переводят

А зачем для вас переводить Талмуд? Вот вам Тору и Танах перевели, так вы же все извратили, да еще иудеев пытаетесь поучать, как им правильно понимать эти книги. Оставьте еврейское Св. Писание евреям и занимайтесь своими.

Гои для евреев это звери.

а в mp3 на русском читают?

это точно но истина у Всевышнего!!!

Ты таки щас узнаешь. в личку напишу. готовся....)))))))))))))))))))

Для того, чтобы ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ НАРОДЫ не увидели ЧЕЛОВЕКОНЕНАВИСТНИЧЕСКУЮ СУТЬ религии иудеев!!!! Ведь тогда придёт конец их правлению на земле!!!! А самое главное, что они НАС ВСЕХ - СЧИТАЮТ НЕОДУШЕЛЁННЫМ СКОТОМ!!!! А со скотом общаться нужно -отлько плёткой!!!!

<strong>Разные переводы</strong><br/><br/>

<p>
</p>
<p>
Инструменты для исследования священных текстов Писания - здесь все</p>
<p>
<span><em><span> а вот Библия и Только ТаННаХ (Ветхий Завет): </span></em></span></p>
<ul>
<li>
Синодальный перевод</li>
<li>
Танах (русский) </li>
<li>
Тора (русский) </li>
<li>
Тора Фримы Гурфинкель (русский) </li>
<li>
Перевод Макария (русский) </li>
<li>
</li>
</ul>