Почему Библию не переводят на современный русский язык?

Чтобы люди не понимали, какой бред там написан

Чтобы сохранить таинственность. Это помогает привлекать невежественную паству.

Переводы есть в наличии поищите получше.
Русский синодальный перевод
https://www.bibleonline.ru/bible/rus/

Что значит современный?
Что то вроде попсы и тяжелого рока и жесткого мата?

Должно быть нужно для того чтобы человек сделал свой выбор.
Смотрите: предлагается религия с "заповедями":
Не убивай.
Не прелюбодействуй.
Не кради.
Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего.

Допустим современный перевод сделает из этих запретов настоящие заповеди:
Живите в мире
Будьте верны.
Делитесь с ближними.
Будьте честны.
Жену, осла, вола – нах это вообще писать????))). Засуньте свои я хочу себе в Ж (извините накопилось)))

Все будет просто - направление верное, а как же поиск, а как же выбор?)

На радость сатаны уже перевели!

Современный, это тот, что в чатах? Смешно. Я бы с удовольствием почитал .
Прикинь:
Начало.
Отпад.
Типа того Бог офигел от скуки.
Покурить и то нечо.
ну и наколбасил

Существуют современные переводы. Называется новый русский перевод.

Также Библейское Российское Общество перевело Писание на современный язык.

Новый завет у них называется "Радостная весть".

Синодальный перевод на русский язык устарел морально. Всё таки перевод был аж в 1876 году осуществлён.

Есть современные переводы. И не один. Ссылку антиспам-система не дает поставить - но по запросу "Перевод Библии на современный русский язык" Яндекс выдает один такой перевод аж прям на первом месте.

Правда, он еще хуже синодального.

А есть в числе прочих перевод Свидетелей Иеговы. Одна девушка, которая пыталась мне его всучить, сказала, что он "гораздо точнее ОРИГИНАЛА".

я не нуждаюсь, меня церковно- славянский устраивает, в современном языке даже слов иногда не хватает для перевода, например переведите "благорастворение воздухов")

современный синодальный перевод вполне хорош... но в нём есть конечно же неточности. надо просто понимать, что те кто переводил учитывали несомненно и переводы латинские и им пришлось текст литературно обрабатывать... я думаю что именно это и повлияло на возникновение неточностей.

Кому надо, для того есть польза. Да и учить новые языки всегда в пользу заплывшему всякой хренью мозгу)