Религия, вера

Как думаете, переводить Библию со старых языков на современные - это преступление?

Вова Иванчук
Вова Иванчук
915
Почему-то её писали ВСЕГДА на современном языке. Это некоторые из наших совеменников удумали, что лучше её читать на древних.. . В замшелых религиях всегда есть боязнь новизны. С этим связано и то, что РПЦ отстала от жизни навсегда.
Роберт Хай
Роберт Хай
30 343
Лучший ответ
Енто как минимум 8 раз, и кажный перевод что-то менял) )
Преступление? нет - неточности перевода))
Aliss @@@
Aliss @@@
80 540
Учи арамейский.
АК
Александр Колесников
91 527
Святое Писание - это Слово Высшего Разума. И оно лишь тогда посеет божественные семена в людских сердцах, из которых потом вырастут цветы безусловной любви к миру, если будем понимать Его суть. Потому и важно переводить на язык конкретного народа, а не зазубривать устаревший. Для Контакта.
Марина Замховая
Марина Замховая
90 818
Я думаю что перевод Библии на современный язык даже кощунственно.
КЯ
Ксюша Яковлева
74 365
Александр Якубов На арамейском шпрехаете?...
Много смысла теряется. НО следует помнить одно - Христианство не книжное учение! И Христа приняли не книжники (знавшие все писания до буквы) и не фарисеи (исполнявшие весь закон) , а простые люди - просто поверившие ему. Вера спасает, а писание только полезно.
Так почему бы и Вам - просто не поверить, а не искать "наиболее истинную истину".
(_-_S@ня_-_) (_Gor94I_-_Boys_)
(_-_S@ня_-_) (_Gor94I_-_Boys_)
69 136
Нет, потому что Иисус говорил людям, среди которых жил. на их родном языке,
ЮВ
Юрий Воробьев
61 331
Это благодеяние!!!
••давай•• ••поженимся? ••
••давай•• ••поженимся? ••
36 193
да, теряется весь смысл
Толкын Адилханова
Толкын Адилханова
17 361
В нашем столетии был достигнут значительный прогресс в понимании древнееврейского, арамейского и древнегреческого языков, на которых писалась Библия. Были также найдены более древние и точные рукописи, которых не было у предыдущих поколений переводчиков Библии. И сегодня Слово Бога можно перевести с такой точностью, какая прежде была недостижима!
NN
Nisanbayev Nursultan
16 361
Какая разница, ранше кандалы, а сейчас наручники ?
Наталья Сабынина
Наталья Сабынина
12 021
Зачем она будет нужна, если человек не будет знать что-там написано.
Плисак Николай
Плисак Николай
5 013
первый перевод Библии появился еще за 200 лет до Христа, это была Септуагинта - перевод с древнееврейского на греческий. Иисус Христос, который смело осуждал религиозное лицемерие и неверность Богу, ни слова не сказал о "пагубности" перевода Писаний.. .
а апостол Павел даже пользовался этим переводом, когда проповедовал в греконаселённых провинциях. но и в Деяниях, и в посланиях Павла этот перевод тоже не осуждается.. .

делайте выводы, Василиса...
Varg Wolf
Varg Wolf
4 212
есть церковно-славянский перевод... что непонятного?
Elcin Shemilzade
Elcin Shemilzade
2 955
••давай•• ••поженимся? •• Легче понять по-польски, чем по-церковнославянски...
Александр Якубов И чем же церковнославянский перевод лучше русского?
Не соблаговолите ли объяснить?...
Varg Wolf мне кажется, что здесь вопрос в отношении к самой Библии...
если для человека Библия - это что-то навроде талисмана или амулета (стоит на полке, вроде как охраняет от чего-то), то разницы, на каком она языке абсолютно никакой нет!
или если человек читает Библию, как заклинание какое-то. загадал желание, прочёл заклинание и жди. так дети делают и верят в это. помните детские сказки: "лети-лети лепесток, через запад на восток..." и т.д. тогда церковно-славянский даже лучше! наполовину понятно и мистичность предаёт.

другое дело, если человек относится к Библии, как к письму дорогого небесного Отца, которое хочется перечитывать и понимать! тогда конечно имеет смысл переводить её на современные языки! так же, если относится к Библии, как к нравственному руководству, которому хочется следовать. тогда опять без понимания не обойтись - необходим перевод!

так что решайте, что для Вас Библия!
Ее переводили еще во времена апостолов. Такая необходимость, ведь "благая весть будет проповедана по всей населенной земле, во свидетельство всем народам"- чтож нам всем древнееврейский учить?
Римма Циркова
Римма Циркова
1 491

Похожие вопросы