Религия, вера
Что значит "Рассвирепеют на Христа", о чём это говорит Святой Апостол Павел ???(См. стих)
"Юных же вдовиц старайся не принимать, ибо вдруг РАССВИРЕПЕЮТ на Христа, замуж им захочется!" (1Тим.5:11).
Это сильно утрировано одним из переводов. На самом деле все не так страшно: (1Тим. 5:11) "Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак". Просто они, из-за превосходства плотских желаний и из-за своеволия не хотят жить по духу и по учению Христа.
Людмила Торхова
Это сильно РАЗМАЗАНО в вашем синодальном переводе, на самом же деле, всё гораздо серьёзней....
Наверное, это говорилось для посвященных учеников, которым, видно, запрещалось жениться, если они следуют за Христом. Ну, а если - вдруг! - то предупреждают особенно о вдовицах. Может какие законы были у этих народов в отношении вдовиц.
Конечно рассвирепеют. .
Нормальной бабе нужен нормальный мужчина а не тот который ради Христа в постели думает о грехе
Нормальной бабе нужен нормальный мужчина а не тот который ради Христа в постели думает о грехе
Юных же вдовиц отрицайся: егда бо разсвирепеют о Христе, посягати хотят, имущия грех, яко первыя веры отвергошася.
Отрицайся — юным вдовицам отказывай в приеме в хор вдовиц. «Запрещает Апостол молодых вдовиц принимать в этот чин; потому что возрасту, всегда готовому поскользнуться, не следует легко верить» (Амвросиаст) . «Молодые вдовицы сами подали повод к такому постановлению тем, что не выдерживали вдовства» (блаженный Феофилакт) .
Разсвирепеют, καταστρηνιασωσιν, — подпадут неудержимым стремлениям плотской жизни, — утешной, сластолюбивой, удовольственной. «Что значит: καταστρηνιασωσιν? To есть - когда обесчувствеют, когда, охладевши к вдовству, вознерадят о нем, огрубеют к нему, - когда, побеждены быв желанием сластей, уже только притворно показывают себя чуждающимися брака, в самом же деле вожделевают его - и вследствие того с грубою надменностию или бесчувствием отвращают очи свои от Христа, яко жениха» (Экумений, блаженный Феофилакт) . «И вдовицы своим вдовством (когда решаются вдовствовать) обручаются Христу» (святой Златоуст) . «Почему вчиняются в тот же порядок жизни, как и девственницы. И к ним может быть относимо слово Апостола: обручих бо вас единому мужу деву чисту представити Христови (2 Кор. 11, 2). Теперь же, когда, несмотря на то, что посвятили себя Христу, посягати хотят, хотят брака и замужества, — очевидно не хотят уже Его единого иметь женихом и, предпочитая Ему человека, горделиво действуют против Него» (Экумений, святой Златоуст, блаженный Феофилакт).
Отрицайся — юным вдовицам отказывай в приеме в хор вдовиц. «Запрещает Апостол молодых вдовиц принимать в этот чин; потому что возрасту, всегда готовому поскользнуться, не следует легко верить» (Амвросиаст) . «Молодые вдовицы сами подали повод к такому постановлению тем, что не выдерживали вдовства» (блаженный Феофилакт) .
Разсвирепеют, καταστρηνιασωσιν, — подпадут неудержимым стремлениям плотской жизни, — утешной, сластолюбивой, удовольственной. «Что значит: καταστρηνιασωσιν? To есть - когда обесчувствеют, когда, охладевши к вдовству, вознерадят о нем, огрубеют к нему, - когда, побеждены быв желанием сластей, уже только притворно показывают себя чуждающимися брака, в самом же деле вожделевают его - и вследствие того с грубою надменностию или бесчувствием отвращают очи свои от Христа, яко жениха» (Экумений, блаженный Феофилакт) . «И вдовицы своим вдовством (когда решаются вдовствовать) обручаются Христу» (святой Златоуст) . «Почему вчиняются в тот же порядок жизни, как и девственницы. И к ним может быть относимо слово Апостола: обручих бо вас единому мужу деву чисту представити Христови (2 Кор. 11, 2). Теперь же, когда, несмотря на то, что посвятили себя Христу, посягати хотят, хотят брака и замужества, — очевидно не хотят уже Его единого иметь женихом и, предпочитая Ему человека, горделиво действуют против Него» (Экумений, святой Златоуст, блаженный Феофилакт).
"Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак. " (Синодальный перевод)
"...А молодых вдов не вноси (в список) , потому что, когда чувственные порывы встают между ними и Христом, они хотят выйти замуж" (ПНМ)
А у вас какой перевод?
"...А молодых вдов не вноси (в список) , потому что, когда чувственные порывы встают между ними и Христом, они хотят выйти замуж" (ПНМ)
А у вас какой перевод?
Людмила Торхова
Перевод первого русского митрополита Киевского, Московского и всея Руси, Святого чудотворца Алексия, совершённый (перевод) в 1354 году в Константинополе, с древнегреческого списка 280 года....
Во дни апостола Павла некоторые молодые вдовы допускали, чтобы ‘их плотские желания превозмогали преданность Христу’ (1 Тимофею 5:11, 12, СоП) . Если позволять плотским желаниям затмевать духовные интересы, это может привести к полному краху (1 Тимофею 5:6).
Это значит он был умным дядькой и догадался таки написать для утверждения веры в христа на случай сомнения о том что противники обмана однозначно обманом обман назовут.
11 Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак.
12 Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;
(1Тим. 5:11,12)
12 Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру;
(1Тим. 5:11,12)
Людмила Торхова
Безграмотный перевод....
Для начало стих из (1Тим. 5:11). напиши правильно.
Людмила Торхова
Я всегда пишу правильно, и не тыкай мне, умник !!!
Похожие вопросы
- Что значит "Не все уснём, как все изменимся", о чём это говорит нам Святой Апостол Павел? (См. стихи)
- Что это за "запах смерти" и что это за "аромат жизни" такой, о котором говорит Святой Апостол Павел? (см. стих)
- Что за обрезание такое, нерукотворённое, о котором говорит святой апостол Павел? (См. стих)
- Что за обрезание такое, нерукотворённое, о котором говорит святой апостол Павел? (См. стих)
- О какой "мёртвенности в теле" ведёт речь Святой Апостол Павел ???(См. стихи)
- О каком ЧИНЕ пишет Святой Апостол Павел? (См. стих)
- Чем же таким был НАСТИГНУТ от Иисуса Христа апостол Павел ???(См. стих)
- О каком "Осуждении смерти" ведёт речь Апостол Павел? (См. стих).
- О каком "приношении языческом" говорит апостол Павел? (См. стих)
- Как вы понимаете данные слова Святого Апостола Павла ? (См. стих)