Откровение 1:8 Есть ли в греческом тексте тетраграмматон?

Им из погреба виднее.

они считают, что Бог ошибся, когда писал Библию

Нет.
В греческих текстах нет ЙХВХ.

Просто маркетинг. "Иегова" - это их торговая марка, которой нужен максимальный плейсмент.

MOXILINA: в Деян. 2:36 "кириос" стоит тоже без артикля. Выходит, переводиться это должно так: "Бог соделал Иеговой и Христом этого Иисуса... ", правильно?

вот тоже отсебятина
Филиппийцам 2: 6
Дословно греческий текст переводится как: «Кто в форме Бога существовал хищением не считал быть равным Богу» . В Синодальном Переводе он дан как: «Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу» . В общем, довольно близко к оригиналу. Но это ведь, с точки зрения ОСБ, поддерживает мысль о Троице. Поэтому английский ПНМ дает перл – «who, although he was existing in God’s form, gave no consideration to a seizure, namely, that he should be equal to God”. Как видим, появляется совершенно другое толкование, в котором ключевую роль играет непонятное gave no consideration to a seizure, с добавкой namely, которого в греческом тексте вообще нет. Seizure по-английски – это довольно сильное существительное, говорящее о захвате чего-либо силой, например о захвате территории во время военных действий, наложении ареста на имущество судебными приставами. Соответственно, возникал вопрос – как перевести, Христос не думал о том, чтобы силой захватить возможность быть равным Богу? (А как ему вообще могла такая мысль прийти – мысль то явно сатанинская по генезису! – вот какой вопрос мучил меня при переводе. Это ведь на что хотели намекнуть переводчики ОСБ! ) Именно на эту мысль наводит английский текст. В финальной версии сделали: «Не помышлял о посягательстве – о том, чтобы быть равным Богу» . Но «посягательство» - это далеко не seizure в английском. Часть английских переводов в данном стихе говорят о том, что Христос, хотя и был в форме Бога, не хватался (grasp) за свое равенство с Богом, а наоборот, смиренно принял волю Отца и принял образ служителя. Другие английские переводы просто дают этот текст дословно, как и наш Синодальный. Таким образом, данный стих хорошо иллюстрирует, что в греческий оригинал, который почти дословно передан Синодальным Переводом, английский и русский ПНМ вводят свое толкование стиха, которое расходится с большинством английских переводов, по причине антитринитарных учений ОСБ.

У меня перевод еврейского библейского общества на руссколм и еврейском. В русском тексте Господь, а в еврейском тетраграмматон. Этот перевод у меня был до того, как Свидетели Иеговы выпустили перевод Нового мира на русском.

В откр. 1:8 написано Господь в син. переводе.
Открыть син. пер. исход 6:3 там сказано, что Господь в сноске обозн. Иегова.
Это значит что везде где стоит Господь должно стоять имя Иегова.
Синодальщики ликвидировали имя Бога но не смогли сделать этого полностью, забыли про сноску.

А вы знаток видимо древнегреческого языка, что нашли ошибку в переводе СИ.

Есть один довольно простой метод лингвистического определения, где в оригинальном тексте Христианских Писаний стоял тетраграмматон, еврейское имя Бога. Способ этот открыли не свидетели Иеговы, а британский переводчик Библии 19-го века Джон Дарби, перевод которого до сих пор считается очень качественным. Он обратил внимание на то, что в некоторых местах греческое слово «кириос» (господин, Господь) стоит без артикля. Это неправильно с точки зрения греческого языка. Можно подумать, что это просто ошибка или опечатка, однако вот незадача: эта «опечатка» стоит везде, где по контексту видно, что имеется в виду Отец, а не Сын. Всего таких мест Дарби насчитал 184.

λέγει κύριος ὁ θεός - говорит Господь Бог....

Да простит меня Господь, но у меня на имя Иегова стойкий рефлекс выработался. Нехорошие мысли на ум приходят. Не могли си хоть имя Бога не трогать. И чем им, например, имена Саваоф, Яхве, Адонай не по душе. Оставили бы все как есть.

Не обращай внимания, у них переводчик не совсем в здравом уме был.

Откровение 1:8: «Я А́льфа и Оме́га, — говорит Иегова Бог, — Тот, кто есть, был и придёт, Всемогущий» .
Господь Всемогущий только Иегова.