Кому понадобилось убрать при переводах древних текстов тетраграмматон (имя Бога) и заменить на господь?

Когда христиане-отступники переписывали Христианские Греческие Писания, или Новый Завет, они, по всей видимости, заменяли личное имя Бога словом Ки́риос — греческим эквивалентом слова «Господь». Та же участь постигла и Еврейские Писания. Поскольку при чтении Божье имя больше не произносилось, иудейские переписчики вероломно заменили его в Писании словом Адона́й более чем в 130 случаях. В Вульгате, переводе Библии на латинский язык, который Иероним завершил в 405 году н. э. и который получил широкое распространение, Божье имя тоже было удалено.
Некоторые считают, что Всемогущему Богу не нужно отличительное имя, поскольку он единственный в своём роде. На других, судя по всему, влияет иудейская традиция — не употреблять это имя, вероятно из страха осквернить его. А кто-то полагает, что лучше использовать титулы «Господь» и «Бог», ведь точное произношение Божьего имени неизвестно.

Иисус открывает Имя Отца своим ученикам .( Иоанна 17.6; 17.26.)

Грекоримским пустословам иначе их народ не примет чужого бога...

так это сами евреи и сделали, переводя Септуагинту. Из благоговения, вероятно, перед именем Яхве

Сатане.

Тем, кого коробит от имени Бога.
Для кого имя Бога является обличением.

Есть фильмик один, называется "Пи", про математика. Вот там о чем-то таком очень созвучном вашему вопросу. Всё ради обладания властью...

Вы о каких текстах?
Если о ветхозаветных еврейских, так тетраграмма там на месте, её никто оттуда не убирал, а если о новозаветных греческих, так там её и не было никогда.

Если смотреть глубоко- то Сатане.

Римляне очень плохо относились к почитателям этого бога, пришлось шифроваться.