Действительно почему? Кто так переводит "Синай"? И опять-таки, Адонай - множественная форма.. . сомнительно. С тем же успехом это может быть муж. род ед. число с дифтонговым нечитаемым окончанием. Все-таки иврит Ветхого Завета и нынешний иврит - не один и тот же язык.
Гм.. . как-то не очень я прояснил ситуацию :)
Религия, вера
Почему слово Синай переводится как "куст" , если явно форма множественного числа? подобно шаддай-адонай...
Влад Цыганок
74 202
Влад Цыганок
нормально...в отрыве от конкретной обстановки времени и места сложно огласовывать :-))
1, Слова множественного числа на иврите заканчиваются на -от, -им или -айм. 2. Синай не переводится как "Куст" 3. Слово Адон-Ай переводиться как Господин-Мой.
он не переводится как куст. окончание йуд применяется в прилагательных муж. рода или прибавляется как окончание что бы сказать мой. а если вы о йуд придающем множественное число то это от построения предложения зависит. в данном случае шаддай прилагательное ед. числа. адонай это существительное-адон мой.
Bekzhan Bekzhan
40 588
Вообще-то это слово, если не ошибаюсь переводится, как "скалистый"
Олеся Щербакова
21 548
Влад Цыганок
вообще-то, Син-луна :-))
почему никто не видит вопроса-единственное или множественное число у слова :-))
почему никто не видит вопроса-единственное или множественное число у слова :-))
Синай - пер «многовершинная гора» , еще гора Моисея, Божья гора, и др.
Борис Дрыженко
16 157
Влад Цыганок
Син -бог Луны..
ну не про толкования вопрос.
ну не про толкования вопрос.
Синай-гора Моисея, на которой в горящем кусте ему явился бог. Почему в единственном числе? Видимо потому что это был какой-то конкретный куст)))
Ну так кусты жеж! Растили - сушили - курили - наблюдали богов ).
Не все же апельсины в кибуцах собирать ))).
Не все же апельсины в кибуцах собирать ))).
Владимир Серов
12 954
Потому что на этой горе Моисей увидел горящий куст, который не сгорал и откуда он услышал глас Божий, обращенный к нему: "Сними обувь свою, Моисей, ибо ты стоишь на святом месте! "
Alik Lee
7 821
Влад Цыганок
вопрос о форме слова..почему не кусты ,а куст?
Арарат, Синай, Хорив, Сион - В чем разница?
Сион это гора или женщина?
Исаия 66:8 Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?
Сион это гора или женщина?
Исаия 66:8 Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?
Влад Цыганок
Третьеисайя вообще не авторитет.не видел он своими глазами,подобно Первоисайе, деяние Гавриила ..
Нам евреев непонять...
Denis Terehin
1 420
Похожие вопросы
- Почему до Исхода "бога" именовали в форме множественного числа?
- Слово небеса предполагает несколько небов. неб. Небеса во множественном числе, что это значит?
- Противники троицы, вы знаете что с первых строк Библии о Боге говорится во множественном числе?
- "По образу и подобию НАШЕМУ... " (в оригинале - МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО) . ЗНАЧИТ, библейское творение - ПОЛИТЕИСТИЧЕСКИЙ АКТ?
- Почему Бог сказал: сотворим человека по образу нашему и подобию ...-во множественном числе? А затем создал единственно
- Очень странно, почему слово «Бог» стоит в единственном числе, а слово «сотворим» , во множественном?
- Первоначально в Библии было вместо слова Бог, слово Боги, множественное число, зачем переделали в переводе в един. Бога?
- А почему в библии слово "элохимы" во множественном числе?!Значит богов все-же много,а не один?!Даже по библии?
- Почему в Ветхом Завете встечается слово Эло-хим (Бог во множественном числе) ?
- Как уживается монотеизм с тем, что в первой же строчки книги Бытия Бог (Элоах) написан во множественном числе (Элохим)?