В чем отличие между торговыми киосками в современных храмах и торговцами в древнем храме, которых выгнал Христос?

Никакой! У ИИСУСА была серьезная причина обвинить жадных торговцев в том, что они превратили Божий храм в «вертеп разбойников» (Матфея 21:12, 13). Иисус назвал их разбойниками потому, что, устанавливая непомерно высокую плату за обмен, они просто вымогали деньги у бедняков.
Не все могли привести своих собственных животных для жертвоприношения. Приведенное животное нужно было проверить в храме, за что взималась определенная плата. После долгого пути животное могли признать непригодным, поэтому, не желая рисковать, многие покупали «одобренное» левитами животное в храме у торговцев, которые за счет этого обогащались. Многих бедных крестьян здесь просто обирали.
Сейчас происходит тоже самое-обдираловка... не все люди могут позволить себе то, что продают в храмах.. .

разница в мотивах осуществления торговой деятельности

В храмовых киосках товар только духовной направленности.
А в древних храмах они были обычными торговыми точками.

Тем, что тогда все Иудеи жертвовали на храм и священство, а сейчас приходится через церковную утварь и требы получать пожертвования от прихожан, а в большинстве захожан.

Торговые киоски в современных церквях-реальные.
А торговцы в синагогах-фантазия Иоанна (ну или того, кто писал это евангелие). Иудеи же (нужно отдать им должное) не торговали в своих храмах ни тогда, ни сейчас.

В принципе ничем. И их не должно быть в Храме. Так мне ответил настоятель нашего Храма.

Разница в том, что современные торговцы ведут себя скромно, не базарят, товар не впаривают. А те (по словам Иисуса) устроили из Храма вертеп разбойников.

Древний Храм был храмом Бога и не принадлежал ни кому.
Продолжать?...

нет никакого отличия!

бизнес на все времена ничего личного

Первые видят своей целью просвещение, последние видели прямой заработок. Если уж говорить о тех бабушках что там сидят и сравнивать их с рожами бандитов что верблюдов сбывали.