Почему свидетели сторожевой башни доказывают что перевод нового мира самый правильный если не знают ни греческого ни

каждый может перевести... но без Духа Святого получается суррогат.

А, у нас, кто знает. Может правда у них. Я не видел по ящику дискуссий, обсуждений. Дворкина всунут, а он обличает. для меня не авторитет. Нужен круглый стол, посмотрим, послушаем, тогда будем решать.

Им так внушают.

Глупый вопрос, этот перевод всемирная лига учёных утвердила. Много отличных переводов есть, и например священника из РПЦ Макария и Павского.

вас белочка посетила поздравляю )))))))))

Почему вас так волнуют свидетели сторожевой башни? Много паствы увели?

Что вас удивляет? Монополия на свою истинность это болезнь всех религий.

Читайте пока лучше Синодальный! И имейте надежду на вечную жизнь на земле!

Псалом 36:9-11 ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
39 Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.

Матфея 5:5 Блаженны кроткие, ибо они наследуют землю.

Ya svidetel, pravda, ne "Storojevoi Bashni", a Iegovi i ya ne schitayu, chto PNM samii luchshii. Mne nravitsya PNM, ya im regulyarno polzuyus, no ne mogu ego nazvat luchshim hotya bi potomu chto eto ochen individualnii vopros. Komu-to nravitsya bukvalnost (bukvalnie perevodi), komu-to krasivo peredannaya misl (idiomaticheskie perevodi) i est massa storonnikov togo i drugogo.

Chto kasaetsya znaniya perevodchikov PNM grecheskogo i evreiskogo yazikov, to vot chto skazal ob etom Джейсон Дэвид Бидан (Jason David BeDuhn), профессор религии Университета Новой Аризоны, бакалавр религии Университета Иллинойса, магистр новозаветной текстологии и патристики богословской кафедры Гарвардского университета, доктор сравнительного религиозного анализа Университета Индианы, автор ряда статей и книг, обладатель премии «Лучшая первая книга» Американской академии религии.

Несколько лет назад я цитировал так называемый перевод Нового мира на-
ряду с несколькими другими переводами Библии в своих статьях, посвя-
щенных чисто филологическим вопросам (таким как перевод каузативного
хифила в причастии qotel). В ходе сравнительных исследований я был
весьма впечатлен этим переводом: его авторы обнаруживают глубокое по-
нимание структурных характеристик еврейского языка и честно стремятся
как можно лучше передать их на целевом языке. Любой перевод является
компромиссом, ввиду чего отдельные нюансы всегда открыты для крити-
ки, и ПНМ не исключение. Однако в части Еврейской Библии я не нашел
ни одного явно ошибочного перевода, который можно было бы объяснить
какой-то догматической предвзятостью. Я не раз предлагал противникам
Библии «Сторожевой башни» , которые просили меня прояснить мои взгля-
ды, назвать несколько примеров, которые я был готов проанализировать
повторно. Они либо не делали этого, либо предложенные ими стихи (напр.
Быт. 4:13; 6:3; 10:9; 15:5; 18:20 и др. ) вовсе не доказывали какой-то тенден-
циозности перевода.

Здравствуйте Напрасно Ожидающий 2-го Пришествия Христа . Както вы огульно обвинили людей, ежедневно переводящих печатные публикации на сотни языков, в незнании этих языков . Глупо . От бессилья грязью поливаете? Или какая другая причина ?

Надо им что-то доказывать, вот и доказывают.

Неужели можно обвинить Бога в том, что Он чего то не знает? Он подарил нам разум и речь, и неужели Он не может дать этим правильно пользоваться. ? Бог пожелал Слово свое сделать понятным и сделал .И разумные ищющие люди оценят его по достоинству.

ценность этого перевода в том, что Имя, которое призывал святить Иисус- Имя Иеговы Бога- восстановленно в тех местах, где оно стояло ещё в первых рукописях Библии. в других переводах стоит слово Господь. к тому же этот перевод приближен к современному языку и стилю, что облегчает понимание Писания.

кто переводил они знают и то и другой язык.... и этот перевод доступный ...до нашего понимания....

Те кто переводил знают.

Свидетели Иеговы издают публикации НА СОТНЯХ ЯЗЫКОВ, и они не знают??