Если словесное предание не соответствует письменным посланиям апостолов, то это ложь?

Ис. 8:20 Обращайтесь к закону и
откровению. Если они не говорят,
как это слово, то нет в них света.

"Итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте; а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя" (Числа 31:17-18).

любое искажение уже ложь

Это, скорее, ересь...

Приведённый вами отрывок говорит о том, что у Господа нет ни в чём нужны и Он ничем не ограничен. Это никак не отменяет важности храмов и прочего. Господь не имеет нужды в золотых куполах, но мы отдаём ему самое лучшее и самое дорогое из всего, что имеем - в том числе, материальное и наши умения, искусства и т. д. Если мы откажемся от материального выражения веры, то мы выхолостим её, сделаем пресной, потому что мы-то не духи, в нас есть и материя и дух - и то и то должно служить Богу.

А если письменные послания апостолов не соответствуют словам Учителя, то это ересь?

Невозможно послание конкретным лицам в конкретной ситуации выдавать за универсальную норму, это абсурд. Без апостольского предания невозможно сохранить учение. Иисус послал проповедовать апостолов, а не писание.

Этот отрывок из Деяний, чудом уцелевший при многочисленных переписках и цензуре текстов Библии,
показывает, что все эти махания руками и целования мощей - фарисейство.

Но
если основываться на этих словах, религии становятся не нужны.
Не нужны становятся священники, роскошные храмы, показательные обряды и проч.
И это невыгодно фарисеям.

А значит, это либо объявят ересью, либо будут настаивать на своём "правильном" толковании..