Не тупость ли от "свидетелей иеговы" в их переводе НМ?

Я думаю глупость. Попытка превзойти православных переводчиков. Хотя я и не принадлежу сейчас православной церкви, но вынужден признать что в древности перевод сделан максимально приближенный к смысловому пониманию на русском.

СИ пытаются переводить под свое учение и в этом искажают до невозможности. Ну что же лукавым по лукавству.

Например русский гораздо беднее в словах от греческого, а английский еще беднее. Как перевести если нет слов? Только не по словам буквально, а по смыслу текста.

Как то я читал Новый Завет на другом языке, гораздо бедном чем русский. И увидел там кучу ошибок. Но текст понимается по смыслу и нет противоречий. Просто некоторые места буквально переводятся по другому или нет перевода.

Нет не тупость. Те, кто ими рулит, довольно таки разумные люди.

А посмотри на разницу прочтения 1Кор. 10:9.Подстрочный: " Давайте не будем искушать Христа... ",а в НМ: "...не будем искушать Иегову... " Нехилая подмена.

Одно из самых забавных возражений: «У вас своя Библия» (имеется в виду, конечно, перевод) . Особенно странно это звучит из уст верующих православной церкви, у которой точно такая же «своя Библия» . Православная церковь точно так же использует только собственный официальный перевод и упрямо не замечает все остальные, многие из которых гораздо лучше. Церкви неинтересны даже православные переводы, такие как например очень неплохой перевод епископа Кассиана. Создание полностью нейтрального и одинаково уважаемого всеми без исключения конфессиями перевода вряд ли возможно. При этом свидетели Иеговы уважают другие переводы и часто цитируют их в своей литературе – в православной церкви другие переводы заведомо отвергаются как неправильные. И это при том, что Синодальный перевод – один из самых плохих русских переводов. (Это не столько его проблема, сколько его источника, так называемого Общепринятого текста или Textus Receptus.)

Когда свидетелям Иеговы бросают аргумент о «своей Библии» , им, по сути, дают понять, что они хуже других. Православной и всем остальным церквям можно иметь «свою Библию» , а свидетелям – нельзя. Иными словами, верующие второго сорта.

Абсолютная религиозная вера – это и есть вера в абсурды.

ОСБ или СИ это случай. когда Библию подстраивают под свое учение, а не учение корректируют под Библию.
18 И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей;
19 и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей.

Ну это обычное явление у христиан, их Библию уже веками переводит кто-попало и подстраивает под себя.

Не грех ли от РПЦ не правильно переводить и скрывать людей правду?