Чей перевод библии, точнее и логичнее 1 или 2.(Смотрите внутри, текста совсем мало!!!)

Конечно второй!
В первом есть неточность: что значит "бояться"?...как деда с палкой!... или
Во втором указано четко: "уважать мужа",т. е. отводить ему почетное положение - ГЛАВЫ семьи!

Второй точнее.

Ох уж эти верующие... на что только не пойдут для того чтобы спасти античеловеческую книжонку библию. То перевод сделают помягче, то заповеди перепишут в другом порядке, исключая жену из ряда мебели или убирая упоминание о рабе

Первый есть библейский.

насколько я помню не боится, а убоится. " ..а жена да убоится своего мужа". Есть разница в том убоялась своего мужа жена или глубоко зауважала. Первое, на мой взгляд, более весомое. И речь тут не о страхе.

Во втором случае смысл передан понятней для современного человека.

Первый правильный.
Подстрочный греческий перевод дает слово "боялась".
http://azbyka.ru/biblia/UBS/EPH/eph5.htm
ПНМ, как обычно искажает библейский текст и вместо духовного, дает ему свое человеческое толкование.

Ранее слово "Боится" означало глубокое уважение. Например, моя бабушка всегда говорила, что боится деда = своего мужа, в смысле уважения и любви.
Но сегодня значение слова "бояться" осталось лишь в виде страха. Поэтому второй перевод более верен на современный язык.

синодальная Библия:
#
Ефес 5:28. Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
29. Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
30. потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.
31. Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
32. Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
#
Перевод профессора богословия М Кулакова.
#

Второй.

Первый вариант перевода, более логичен, потому-что у жены подчинённое состояние, по отношению к мужу. А глубокое уважение, совершенно этого положения не отражает..

ПЕревод Нового Мира

Первый - библейский перевод, только бояться следует не побоев, а причинить обиду, хотя это и слабо сказано.
А как Вы относитесь к кальвинистам?

втарое