Так кто родил Христа: Отец или Дева Мария?

Отец дает душу, мать тело.

«Господь сказал Мне: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя» (Пс. 2:7)
«Кому когда из Ангелов сказал Бог: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя? » (Евр. 1:5),

Мария родила полноценного Человека, чтобы Сын, как полноправный человек, имел юридическое право спасти человеков от неминуемой вечной гибели

1Тим. 3:16 И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе.

В сказке можно любой вариант выбрать, не ошибешься.)

Бог совершил чудо. Он перенес жизнь своего первородного Сына с неба во чрево иудейской девушки Марии. Она не имела близости с мужчиной. Поэтому ребенок родился совершенным и не имел греха. Мария назвала его Иисусом (Луки 1:30—35).

А можно на нормальном переводе? ?

Господь наш Иисус Христос, Сын Божий, есть Бог и человек, от сущности Отчей рожденный прежде всех веков, и человек от сущности матери рожденный во времени - совершенный Бог и совершенный человек. Ибо как разумная душа и плоть - един человек, так Бог и человек - един Христос, пострадавший ради нашего спасения, в третий день воскревший из мертвых, восшедший на небеса и воссевший одесную Бога Отца, откуда Он придет судить живых и мертвых.

родила дева зачатая голубем !

Бог чудом перенес в утробу Марии жизнь и все особенности личности своего первородного небесного Сына. Святой дух Бога, его действующая сила, оберегал развивавшийся плод, благодаря чему ребенок родился совершенным (Луки 1:35).

Если святой дух - личность, то Мария и святой дух; -)

он пальцем деланный

Иоанна 3:6
Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.

Кем был отец Иисуса по плоти, история умалчивает.

У Него было непорочное зачатие. Почитайте Евангелие от Луки 1 главу.