Такой перевод фразы: "Слово было богом" (Ин. 1:1) [пер. НМ] , не является ли нарушением первой наиглавнейшей заповеди? ++

Это ещё что !! Они вот 1Кор. 10:9 переводят "не будем искушать Иегову", тогда как в греческом тексте " не будем искушать Христа" (во всех рукописях без разночтений).

нарушением является непризнание Христа Богом

А сколько раз при переводах и прочтениях путали слово дух со словом бог ?

если внимательно отнестись ко всему тексту то увидите, что Слово (которое было Бог) было у Бога. .
т. е. речь идет все таки о Слове как духе

Слово может быть и сущим духом (и тоже иметь несколько значений) и сущим во плоти - например духом, сущим во плоти или Словом, воплотившимся в жизнь (= осуществленным)

и иметь сразу несколько смысловых значений.

Никак нет! Слово это Сын Божий Бог! Бог это Троица

Примерно половина специалистов по греческому языку считают, что перевод "Слово было богом" или "Слово было божественным" является более правильным, чем "Слово было Богом".

Для большей информации прочитайте раздел:

"ПОДРОБНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ЕВАНГЕЛИЯ ОТ ИОАННА 1:1, 2"

в статье "ИССЛЕДОВАНИЕ ДОГМЫ ТРОИЦЫ" здесь: jhwww .narod .ru/Troitsa .html (удалить из ссылки 3 пробела)

Нет, не является. Слово "бог" в еврейском языке (как и в русском) охватывает широкий спектр значений и применяется не только к Иегове. В контексте приведенных Вами стихов становится понятно в каком смысле не должно быть других Богов

Исход 20:3—5: 3 У тебя не должно быть других богов, кроме меня. 4 Не делай себе резное или какое-либо другое изображение того, что в небесах вверху, на земле внизу или в водах ниже земли. 5 Не кланяйся и не служи им, потому что я, твой Бог Иегова, — Бог, требующий исключительной преданности.. .
Исаия 44:6, 7: 6 Так говорит Иегова, Царь Израиля и его Выкупающий, Иегова воинств: „Я первый, и я последний, и кроме меня нет Бога. 7 Кто подобен мне? Пусть отзовётся. Пусть скажет мне и представит свои доказательства. ..

Слово называется богом, как и израильские судьи и ангелы.

Выбросьте тогда Библию, потому как в ней тоже написано о богах - это так пишется и о Сатане - боге века сего.
Вот еще пророк Михей такое пишет:
"Ибо все народы ходят, каждый во имя своего бога; а мы будем ходить во имя Господа Бога нашего во веки веков. "
Дело в том, что тот бог, кто не является Богом Всемогущим ( а это только Отец Иегова) , не пишется с большой буквы.

Макаров Андрей, вы наглый лжец, ваши пассажи "примерно половина специалистов по греческому языку считают" являются примером безбожной демагогии. Чтобы разбирать данный вопрос, надо приводить ссылки на работы признанных ученых-библеистов. Таких, между прочим, не так уж много, чтобы они пользовались всеобщим признанием. Да накажет вас Бог за вашу ложь, наглый иеговист.

Да, Путник, вы всецело правы - называть Христа "богом" вместо "Богом" есть нарушение заповеди и они поплатятся за это, грязные безбожники.