Почему мы Богу приписываем человеческие качества?

Это часть Божьих качеств есть и у людей.

так проще осознать свои грехи....

Люди творили богов по своему подобию) Куда и плюнь попадешь на бога ведущего себя как человек... Что Библия что Коран, что вавилонские мифы

мы не приписываем. ;)

чтобы Он понятнее был

Чтоб нам было легче Его понять.

мы не знаем точно, что есть Бог и пытаемся понять, на уровне нашего сознания и восприятия

Или он наделил нас своими качествами? Он же создал нас по своему подобию, значит не надо думать, что мы совершенно по разному чувствуем, у Него просто все качества совершенны, а у нас уже искажены.

Бог наделил людей такими же качествами, которыми обладает Сам. Человек так же как и Создатель способен любить, иметь мудрость, силу и стремиться к справедливости.

Некоторым подобия Бога еще достичь надо, т. е. не некоторым, а Большей части

А какие еще? других - не знаем.

Наоборот-это у нас Его качества.

Потому что, Он через наше подсознание, проявляет Свои, надеясь достучаться к нашему сознанию. почему подсознание, потому, что мы будем бурчать, а как же свобода воли.

Человек может "приписывать" согласно своим знаниям, а Бог, при сотворении человека НАДЕЛИЛ его качествами, такими же, какими обладает сам. Но если у Бога они в совершенной или эталонной форме, то людям свои качества надо развивать, а некоторым определить и осознать их.