Тут есть кто-нибудь, кто в библиях и их переводах шарит? Небольшой вопрос есть..

Девушка с веслом права.
Вот комментарий серьезного специалиста:
http://evrey.com/sitep/askrabbi1/q.php?q=otvet/q1574.htm
а перевод в любом случае не оригинал!

так и озвучили бы сразу.. вдруг кто краем уха.. а кто и не снимая лыж.. .
"семьдесят" при переводе руководствовались правилом заменять ЙХВХ на Господь, и Адонай (мои господа) на господ мой (необъяснимо заменяя форму множ числа на единственн).

В разных писаниях у Бога разные имена.... да и переводы разные, зависит от образованности переводчика, часто слова, в которых происходит затруднение с переводом, пишут по-своему, как сами считают правильным.... а слово то может обозначать на самом деле совсем другой смысл....

Серьезные специалисты в этом балагане не тусуются )

Просто относитесь к ЛЮБЫМ именам Творца (Господа, Отца Небесного) как к тысяче Его имён, которые отражают одно из тысячи Его качеств.

Есть ли разница в том как люди Бога называют?

Интересно, о буддизме спрашиваете только буддистов, а об Иегове Свидетелей Иеговы просите не отвечать.

А чем, к примеру, имя Вася отличается от Василия?
Исх. 3: 14-15, 6:2-3.
Господь и Иегова. Как вам удобнее.
Равно как многие другие имена Бога.

В целом, это для нас одинаково - Господь и Иегова. Есть какие-то свои тонкости, но если вы только начинаете изучать Библию, то лучше пока первый слой смыслов воспринимать - тонкости интересны, но дела не решат. Я сам не большой специалист, но насколько я понимаю логику Писания, то это не самый главный вопрос для нас.

Наверно, лучше читать какой-то один перевод, скорее всего - Синодальный. Не потому, что он самый хороший, а потому, что так вы будете говорить "на одном языке" с другими верующими, т. к. это один из самых распространённых переводов, а другие (их больше, чем два) - это всё же удел специалистов (или отдельных сектантов) . В Синодальном есть какие-то неточности и корявости, но в сумме истины он не заслоняет.

Простите, много написал не совсем по делу )

нет, богов тут нет.

Светик, привет!! ! Рекомендую почитать "оригинал", т. е. то, с чего делались эти переводы!!!! "И сказал Господь Бог жене... " ???Номер стиха напиши!! ! в синодальном такого нет!!! !
Игова - это обращение к Богу - точнее тетраграмма!!!

Иегова - это и есть Господь

Ос. 12,5 "Господь есть Бог Саваоф; Сущий [Иегова] - имя Его"

Вот два имени, благодаря которым мы должны признавать Его и восхищаться Им:
Первое означает Сущий в Себе. Он - Иегова, который был, есть и будет. = Безграничный, Вечный, Неизменный. Иегова - особое имя.
Второе имя Его означает владычество над всем. Он - Бог Саваоф.

А может и верно, что Иегова это имя, а господь должность, как, например, полковник Иванов... поэтому оба текста верны...

А вопросик то не простой, а со шпилькой, единственный кто сможет тебе помочь это потомственный иудей, жид по нашему, поскольку ни один так называемый христианин, сам себе не признается, что библия написана евреями и только для евреев.... Все сложности и неясности, как в оригинале, так и при переводе, может наиболее точно описать носитель того языка, на котором написан оригинал, и то не всякий это бы смог....))))