Мусульмане, а какой перевод Корана считается каноничным?

Никакой! только на арабском можно 99% познать и понять
Остальное просто смысловой перевод, которые не совсем правильно переводят!

У нас нет таких христианских понятий. )

Человек поймет Откровение АЛЛАХА только в той мере, как ЕМУ угодно.

А у него перевода нет... его архангел Гавриил Магомету по арабски продиктовал... а Магомет был неграмотным и продиктовал своим ученикам... Диктовка длилась более 20 лет... А выводы - разные...

Канона нет, есть только спор о хадисах.
Да и как Коран был даден и как собирали есть вся информация.

Общепризнанного нет. Кроме того, мусульмане, вообще, против того чтобы простой народ знал Коран.

Если бы вопрос был о ХОРОШЕМ переводе, то однозначно - Кулиев. Другие переводы адаптированны под современный мир и христианскую этику.

мусульмане искренне верят, что Коран существует наравне с Господом извечно в том самом неизменном виде, что и во времена Магомета, что он прошел сквозь века неколебимым и неизменным. Однако, изучение мусульманских же источников неизменно указывает нам на то, что Коран претерпевал изменения и искажения, в него добавлялись слова, из него исчезли аяты и целые суры и, более того, большая часть Корана просто утеряна. И говорят об этом не какие-нибудь “исламофобы” или “враги религии мира”, а говорят сами же мусульмане, причем мусульмане – современники и “сподвижники” самого Магомета. Аль- Муттаги Aли бин Хусам Аль-Дин в его книге "Мухтасар Канз Аль-Уммал", напечатанной со сносками на Муснад Имама Ахмада (том 2, стр. 2) в его хадисе относительно главы 33, сказал, что Ибн Мардавайх сообщил, что Хузейфа сказал: ”Умар спросил меня, сколько аятов содержатся в суре Аль-Ахзаб? Я сказал: 72 или 73 аята.
Он сказал, что она (сура Аль-Ахзаб) была почти такой же большой как “Корова”, которая содержит 287 аятов, и в ней имелся аят о забрасывании камнями”. А Ас Суюти передает со слов Аиши: "В течение жизни Пророка, в суре Аль-Ахзаб можно было прочесть 200 аятов, но когда Усман собрал аяты (Коран) , мы только нашли то количество (аятов) , которое имеется в нынешнем Коране".
Тафсир Дурр Мансур том 5, стр. 180, Аль Итган том, 2 стр. 25.

А известный суннитский ученый Аль Хафиз Джалаладин Ас пишет:
"Хазрат Умар сказал в Сагифе, что Коран имеет 1027000 букв".
Taфсир Аль Итган от Ас Суюти, стр. 88.
Табарани приводит предание от Умара ибн Хаттаба, что тот сказал:
“Коран имеет 1 миллион 270 тыс. букв! Всякий кто прочитает Коран с терпением ради Аллаха, получит столько жен из рая сколько букв в Коране”.
“Аль Иткан” том 1, стр. 198.
Таким образом, на основании мнения Умара 2/3 Корана бесследно исчезло!

Человек должен читать на арабском если знает ...если не знает на своем языке...

Немного некорректный вопрос. .
Переводов много-советую Кулиева с тафсиром Саади.

А так мы спокойно на оригинальном языке Коран читаем-так как он был ниспослан от Господа миров.