одним из примеров эпизод борьбы Иакова с Ангелом (переведено с Богом) ,
другой в псалме 82 (Тилеим ), есть разница в нумерации книги псалмов у иудеев и христиан.
Псалом №82.
(1) Песнь Асафа. Всесильный присутствует в общине Всесильного [Б-га] , в
среде судей Он суд ведет. (2) Доколе будете вы судить по кривде, злодеям
лицеприятствовать вовек? 1. (3) Творите суд бедняка и сироты, угнетенного и нищего оправдывайте2,
(4) избавляйте бедного и нищего, от руки злодеев спасайте. (5) Не
знают, не понимают, во тьме они ходят: все устои земли содрогаются3. (6) Я думал, вы — ангелы4,
сыны Всевышнего — все вы. (7) Однако вы умрете, как человек, падете,
как один из князей. (8) Восстань, Всесильный, суди землю, ибо Ты
наследуешь все народы.
а синодальном (81) сказано : вы боги.
что в свою очередь породило много толков.
в иудейском тексте сказано: Всесильный присутствует в общине Всесильного [Б-га] , в
среде судей Он суд ведет
в синодальном: Бог стал в сонме богов; среди богов произнес суд:
(Пс. 81:1)
ну совершенно же разная суть.
кроме того, ведь получается, что в синодальном богами называют ангелов ?
но ведь тогда, слово ангел означает не только вестник (или служебный дух ), но и вид разумных существ (и не факт, что не имеют тела, хотя и из иного вида материи )
Религия, вера
Почему в синод. переводе слово ангел часто заменено словом бог? и с заглавной и прописной буквы ..
Пётр Кораблёв
57 472
Таких, мягко говоря, неточностей в Синодальнем переводе огромное количество. Можно посмотреть в словаре Вихлянцева. Он их чуть ли не все собрал. Конечно, такие ошибки есть в любом переводе, и нам остается только догадываться о их причинах появления в Священном тексте Библии. . Видимо люди, командующие переводом, не совсем отдавали себе отчет в том насколько серьезен их произвол в отношении изменении смыслов, переданных на языке оригинала. Примером является приведенные случаи, уводящие читателя в сторону от познания Бога.
еврейское слово элохим может пониматься и как Бог, и как боги, и как ангел.
Дидар Абылханов
62 130
Пётр Кораблёв
не совсем так. имеет значение вариант написания. евреи различают окончания и изменение смыслового значения, а вот переводчики далеко не все настолько хорошо порой владеют языком.
но допустить изменение смысла ангел на бог - ошибка с большими последствиями.
но допустить изменение смысла ангел на бог - ошибка с большими последствиями.
Бог в Ветхом Завете запретил изображать Себя. Это говорит о том, что человеку увидеть невозможно каков Бог на самом деле. Поэтому в то время Ангел, сделавший осознанный выбор, был самым близким и точным образом Бога. И о них можно сказать то, что будет сказано о людях, после воплощения Бога в материи:
"... да будет Бог все во всем. "
(1Кор. 15:28)
Поэтому на ковчеге были два Херувима и еще Третий:
"там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения... "
(Исх. 25:22)
"... да будет Бог все во всем. "
(1Кор. 15:28)
Поэтому на ковчеге были два Херувима и еще Третий:
"там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения... "
(Исх. 25:22)
Пётр Кораблёв
вы о чём? а вопрос о чём ?
Ангел это Иисус Христос.
Алим Аджасанов
Михаил Рафаил Уриил Гавриил имена ангелов. Сатана то же ангел, только падший. Иисус по вашим словам Бог. Ангел и бог никак не одно и то же
Пётр Кораблёв
разве мы говорим конкретно о Иисусе?
1. Ангел из ВЗ это Сын, Иисус Христос. Ангел это не сущность а должность. Сын был посланником Отца, но заметьте этот Ангел часто себя называл Богом и даже именем ЯХВЕ. 2. Где это вы в 81 псалме увидели "вы Ангелы"?
Екатерина Кабанова
22 008
Денис Зарипов
Ха, молодец. Понятно должность, но по уровню, в Иерархии Силы. По Духу следовательно. Раз сказал часть правды - то говори всю, иначе лживы твои слова.
Пётр Кораблёв
в 81 - вы боги ..
но 81 это 82 в иудеской книге псалмов. там написано - вы ангелы.
вы невнимательно наверное прочитали - все указано в вопросе.
а говорить, что иудеи неверно тексты перевели - не стоит.
но 81 это 82 в иудеской книге псалмов. там написано - вы ангелы.
вы невнимательно наверное прочитали - все указано в вопросе.
а говорить, что иудеи неверно тексты перевели - не стоит.
Демон - законник, всё правильно. Он постоянно громче всех кричит о законе. Иисус исцелил в субботу, и т. д. и т. п.
Валентин Гойло
8 118
Денис Зарипов
Ничего подобного. Законы - это Архангелы.
Часто Бог отправлял своего представителя-ангела.
Оксана -Т
345
Денис Зарипов
Да ладно. Ангел, привязан к человеку и по нашей воле с ним общаться. Что собственно всем и советую делать. Впрочем и с Демонами дружбу водить, так же стоит. А вот Бесы, ну их - они ниже. Их уровень - ВЕРА.
Пётр Кораблёв
вы вопрос внимательно читали ?
41. Уверуйте в то, что Я ниспослал в подтверждение того, что есть у
вас, и не становитесь первыми, кто отказался уверовать в это. Не
продавайте Мои знамения за ничтожную цену и Меня одного бойтесь.
42. Не облекайте истину в ложь и не скрывайте истину, тогда как вы знаете ее.
43. Совершайте намаз, выплачивайте закят и кланяйтесь вместе с кланяющимися.
44. Неужели вы станете призывать людей к добродетели, предав забвению
самих себя, ведь вы же читаете Писание? Неужели вы не образумитесь?
45. Обратитесь за помощью к терпению и намазу. Воистину, намаз является тяжким бременем для всех, кроме смиренных,
46. которые убеждены в том, что они встретятся со своим Господом и что они возвратятся к Нему.
47. О сыны Исраила (Израиля) ! Помните о милости, которую Я оказал вам, а также о том, что Я возвысил вас над мирами.
48. Страшитесь того дня, когда ни один человек не принесет пользы
другому и когда не будет принято заступничество, когда нельзя будет
откупиться и когда им не будет оказана поддержка.
49. Вот Мы спасли вас от рода Фараона. Они подвергали вас ужасным
мучениям, убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. Это
было для вас великим испытанием (или великой милостью) от вашего
Господа.
50. Вот Мы разверзли для вас море, спасли вас и потопили род Фараона, тогда как вы наблюдали за этим.
вас, и не становитесь первыми, кто отказался уверовать в это. Не
продавайте Мои знамения за ничтожную цену и Меня одного бойтесь.
42. Не облекайте истину в ложь и не скрывайте истину, тогда как вы знаете ее.
43. Совершайте намаз, выплачивайте закят и кланяйтесь вместе с кланяющимися.
44. Неужели вы станете призывать людей к добродетели, предав забвению
самих себя, ведь вы же читаете Писание? Неужели вы не образумитесь?
45. Обратитесь за помощью к терпению и намазу. Воистину, намаз является тяжким бременем для всех, кроме смиренных,
46. которые убеждены в том, что они встретятся со своим Господом и что они возвратятся к Нему.
47. О сыны Исраила (Израиля) ! Помните о милости, которую Я оказал вам, а также о том, что Я возвысил вас над мирами.
48. Страшитесь того дня, когда ни один человек не принесет пользы
другому и когда не будет принято заступничество, когда нельзя будет
откупиться и когда им не будет оказана поддержка.
49. Вот Мы спасли вас от рода Фараона. Они подвергали вас ужасным
мучениям, убивали ваших сыновей и оставляли в живых ваших женщин. Это
было для вас великим испытанием (или великой милостью) от вашего
Господа.
50. Вот Мы разверзли для вас море, спасли вас и потопили род Фараона, тогда как вы наблюдали за этим.
Похожие вопросы
- Почему слово "Бог" пишут с заглавной буквы? Ведь это слово - всего лишь название профессии! И писать его надо с маленькой
- Слово "Бог" пишется с заглавной буквы или нет? Или это не регламентировано правилами русского языка?
- Почему в названии категории слово "Вера" пишется с заглавной буквы, это что, имя нарицательное? О какой идет Вере речь?
- Почему мусульмане, говоря на русском языке, используют нерусский перевод слова Бог? Внутри...
- Слово "бог" как правильно писать с большой буквы или маленькой? С точки зрения правил русского языка?
- Почему очень многие пишут слово "бог" с маленькой буквы, а не с большой? Ведь "бог это системы вещей" - Дьявол...
- Люди! Почему верующие люди пишут слово "бог" с большой буквы? Это же не имя собственное. Почему же?
- Почему Коран называет Христа Словом Бога, а мусульмане искажают это и толкуют по-другому, говоря, что это другое Слово,
- Почему тут многие пишут слово Бог с маленькой буквы ? _даже верующие
- Свидетели Иегова как Вы объясняете такое отличие перевода Слова Бога, Синодаольный перевод и ПНМ (свидетелей Иегова)
но если уже даже миряне видят очевидные ошибки - надо ведь исправлять !! а то наплодили тонны богословия исходя из искажений, а потом дивятся, что народ в секты бежит. Один раз признать ошибки (да на это нужно мужество) , но зато очиститься от них и это будет началом возрождения церкви и усиления её.. и никакие секты потом будут не страшны.