Религия, вера

"Блаженны нищие духом" - вы видели когда-нибудь своими глазами такого реального блаженного среди верующих?

Заурбек ...
Заурбек ...
32 431
Это Синодальный перевод, в котором встречаются старые слова и выражения. Мы в своей речи уже не используем такие слова, как например, око, блажен, рамена, орала, ланиты, пакибытие и тому подобное. В более современных переводах Библии вместо этих слов стоят те, которые нам понятны: глаз, счастлив, плечи, плуг, воссоздание и так далее. Фраза "Блаженны нищие духом" переведена как "Счастливы осознающие свои духовные потребности". Чтобы правильно понимать Библию, лучше пользоваться современным переводом на русский язык, которым мы сегодня пользуемся. На древнерусском мы уже не читаем, на славянском тоже, потому что ничего не поймём. Языки с течением времени меняются, появляются новые слова и выражения, поэтому всегда требуются новые переводы. Но это не искажение смысла, это просто замена старых слов новыми, на которых мы сегодня разговариваем.
Яна Контуш
Яна Контуш
5 299
Лучший ответ
видал лет таких 30 лет назад, а сейчас не видал, получается постепенно оскудеет вера
Сергей Ильичев
Сергей Ильичев
75 895
Это христиане, а что они стали невидимые?
Лена Курашевич
Лена Курашевич
78 688
почему то эту фразу понимают неверно. блаженны нищие, чем блаженны нищие? духом конечно, надеждами на будущий рай и пр, потому как больше нечем, холодильник пуст, если вообще есть холодильник. ведь он мог прямо сказать--блаженны тупые, или сумашедшие, или фанатики.
Дарья Выприцкая
Дарья Выприцкая
52 198
Вы неправильно фразу понимаете, нищие духом -это слабоумные, сумасшедшие и т. д. , блаженны потому что при таком помешательстве не имеют массу проблем, которые есть у обычных людей, следовательно не злы, не особо причастны к обществу и не имеют амбиций
Полина Шайхутдинова
Полина Шайхутдинова
51 511
Людмила Качановецкая «Счастливы осознающие свои духовные потребности, потому что им принадлежит небесное царство" Матфея 5:3 это более точный перевод
Это те люди, которые желают удовлетворять свои духовные потребности. Таких миллионы.
Айткенова Кымбат
Айткенова Кымбат
22 212
блаженными помираем
Алия Уразбаева
Алия Уразбаева
21 419
Это игра слов; все в нее играющие просто притворяются.
Ольга Корниленко
Ольга Корниленко
14 808
Наталья Луговая Психолог Сатана подменил у верующих "нищего духом", чей хл. насущный правда Царства Божия - просто НИЩИМ (притча о Лазаре!), поэтому они не способны исп. волю Бога (совместно с Богом осуществлять в СИЛЕ РАЙ на земле!): Матф. 6,33 Ищите же прежде (всего!) Царства Божия и правды Его, и это (все ваши нужды!) всё приложится вам.
А просить в Господней молитве хл. насущного (для пропитания!) - сделать ИСТИННУЮ веру МЁРТВОЙ, ПЕРЕЧЕРКНУТЬ учение Христа, лишить Бога Его звания Творец, сделать НАПРАСНОЙ ЖЕРТВУ Христа и стать СПАСИТЕЛЕМ дьявола на земле!!!
Блажен - счастлив, нищий духом - духовно беден, если он это осознает, то будет счастлив вследствие возможности стать сказочно богатым духом. Я счастлива.
Евгений Кузьменко
Евгений Кузьменко
10 063
конечно видал-вон их сколько ходит верунов-говорунов
АК
Антон Кулагин
9 130
Таких есть, ибо Господь даёт время к покаянию для века сего ради них, например https://ru.wikipedia.org/wiki/Добрев,_Добре_Димитров . На ютубе смотрите видео о сим блаженном Христа ради.
Ирина Кузьмина
Ирина Кузьмина
4 655
Это синодальный перевод Матфея 5:3. В современном переводе эти слова звучат как "счастливы осознающие свои духовные потребности".
АШ
Александр Шанин
4 359
особенно нищих
Олег Радуха
Олег Радуха
1 248

Похожие вопросы