А как на современном русском - прочесть Отче наш - молитву?

Отче наш, Иже ecu на небесех!

Да святится имя Твое.

Да приидет Царствие Твое.

Да будет воля Твоя,

Яко на небеси и на земли.

Хлеб наш насущный даждь нам днесь;

И остави нам долги наша,

Якоже и мы оставляем должником нашим.

И не введи нас во искушение,

Но избави нас от лукавого.

Яко Твое есть Царство,

и Сила, и Слава Отца и Сына и Святаго Духа.

Ныне и присно и во веки веков.
Аминь.

http://litrus.net/book/read/129959?p=30

а смысел какой . если ты не веришь в Бога и не делаешь дела веры, и постоянно грешишь . и не говори мне нет у меня грехов, думается мысленные грехи не мало

Инопланетянин который на небесах. Да святится имя твое. Да будет воля твоя на земле как где то там у себя на небе - на другой планете

10 Отче наш, Который на небесах! Да святится имя Твое. ¶
11 Да придет Царство Твое. Да будет воля Твоя и на земле, как на небе. ¶
12 Хлеб наш насущный дай нам сегодня. ¶
13 И прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим. ¶
14 И не введи нас во искушение. Но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь. ¶
(КССН Матф. 6:10-14)

или

9 А вы молитесь так: Отец наш на Небесах! Пусть прославится Твое имя,
10 пусть придет Твое Царство, пусть исполнится и на земле воля Твоя, как на Небе.
11 Дай нам сегодня насущный наш хлеб.
12 И прости нам наши долги, как и мы прощаем тем, кто нам должен.
13 Не подвергай нас испытанию, но защити нас от Злодея.
14 Если будете прощать людям их проступки, тогда и вам простит ваш Небесный Отец.
(RBS Матф. 6:9-14)

Боже Путина храни, для суда и для петли

и так далее

А смысл?

Гроулом

"Аллё, Госпадиии, пусть всё OK будет. "

Абсолютно так же... Просто у некоторых личностей развитие идет в обратную сторону. Так и образуется ''современный'' язык

Библию открой. И прочитай