С чем можно спутать истинное смирение?

С Гордостью

В жизни аввы Дорофея есть рассказ, как он посетил один монастырь и ему сказали об очень молодом монахе как об образце смирения: он никогда не гневался, никогда не возмущался, никогда не возражал, когда его порочили или унижали. И Дорофей, который был опытен в духовной жизни, не поверил; он вызвал этого монаха и спросил: «Каким это образом, при всей твоей молодости, ты достиг такого совершенства, что когда тебя порочат, унижают, оскорбляют, ты никогда не возмущаешься?». И этот молодой монах ответил: «Что мне возмущаться, когда какие-то псы на меня лают?». Его духовное состояние было не смирением и не примиренностью, а совершенной свободой от человеческого не только осуждения, но и просто суждения, мнения; что о нем говорили люди - его не касалось, он сам себе был судьей, он был мерилом всего для себя. И если исходить из этого, то, разумеется, Божий суд также отстраняется, остается только собственный суд. Это состояние предельного, замкнутого одиночества; это состояние, когда у человека больше нет Бога и нет суда вне его самого.

с лицемерием

Светские люди обычно путают со слабохарактерностью, трусостью, малодушием, человекоугодничеством. Верующие - со смиренничанием.

Спутать не получится. Истинного смирения Вы среди будней городов не найдете. Таких образцов крайне мало.

С тупостью, безразличием, пустотой.
Смирение - это ненависть, ярость.

С трусостью

со скромностью

с депресняком и порчей

С лицемерным смирением, когда подхалимствуют ради корысти. Вид этого - смиреннословие (на словах показывают себя смиренным).
С человекоугодием, когда выполняются аморальные просьбы.