Псалом 109:1"сказал Господь Господу", это чесный перевод или лживый?

Более точный перевод древнееврейского текста звучит так:
«Сказал Иегова Господу моему...» Таким образом, упомянутый сначала «Господь» – это всемогущий Бог, сам Иегова.
Синодальный перевод не первый, который путает эти титулы, потому что в древнегреческой Септуагинте, переведенной с древнееврейского, в последних экземплярах использовалось слово «Господь», где речь шла о Иегове. Почему? Потому что Божье имя, тетраграмма (יהוה), было заменено титулом «Господь».

Давид был псалмопевцем, который сочинял псалмы под Святым вдохновением.
Он сочинял их для того, чтобы их пели пред Б-жьим алтарем.
Он сам их не пел, и ему это не было дозволено по Закону Торы. Он передавал псалмы левитам, чтобы они пели.
Так об этом прямо и говорится в Летописях.

уть этой фразы в том, что Всевышний обещает ему защищать его Своею Десницею, содействовать ему во всем и помочь одолеть его врагов.
Так оно и было, ибо «он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз» .
Есть ли среди твоих ратников кто-то, кто мог бы своей силой свершить такое? А это и есть «Десница Б-жъя» .
У Давида так и написано: «Десница Твоя поддерживает меня» .
Или: «Десница Господня творит силу» , «Десница Господня высокая» .
А о нашем учителе Моисее, блаженной памяти, написано: «Который вел Моисея за правую руку величественною мышцею Своею... » И он же сказал при поражении фараона: «Десница Твоя, Б-же, разит врага» .

Поэтому он должен был сочинять псалом в таком стиле, чтобы левиты могли его читать.
Если бы он выразился; «Сказал Господь мне: Сядь одесную...» , то левит не мог бы это прочитать, так как это не о нем. - Левиту следует говорить:
«Сказал Господь господину моему, Давиду: Сядь одесную... »

у евреев в Танахе сказано: "сказал Господь господину моему .." -загляни в Танах.

можешь сам сравнить переводы и увидеть написание слов ..потом их первод посмотреть (сравнить с лексиконами Стронга)

http://biblezoom.ru/ -программа подстрочных переводов с еврейского

Я тоже с утра себе сказал "Чем бы мне заняться? " )

Или "господину моему"...
Вообще, много искажений.

Перевод?

изменённый синодальный перевод

С 1876 г. перевод, обычно называемый Синодальным, выдержав десятки изданий, стал стандартным текстом Библии для всех христиан России. Слышала, что в РПЦ осознается необходимость создания нового более современного перевода. Может быть он поможет ответить на многие вопросы.

Лживый написано Рече Господь Господеву моему: седи одесную Мене, дондеже положу враги Твоя подножие ног Твоих.

נְאֻם יְהוָה לַאדֹנִי - Сказал Иегова господину (моему).

Это Синодальный перевод. В современном переводе этот стих звучит так; " Вот Слово Иеговы к моему Господу: "Сиди по правую руку от меня, пока я не положу твоих врагов тебе под ноги".Так как Бог желает чтобы у нас были точные знания Библии, то необходимо пользоваться современным переводом, так как в переводах Архимандрита Макария и Синодальном переводах словосочетания и обороты речи современным людям трудно понять.

Давид, по вдохновению Божию, передает сказанное от вечности Господом Господу, т. е. Богом Отцом Богу Сыну, как Богочеловеку и Спасителю мира: «седи одесную мене» ; т. е. имей со Мною одинаковую честь и власть.
http://azbyka.ru/otechnik/Biblia/psaltir-v-svjatootecheskom-izyjasnenii/16_1