дайте пожалста ссылку на коран с синоидальным переводом. Либо с другим, более точным.

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1201295 Шумовский
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2707583 Кулиев
два перевода вот вам

Хочешь Точно взрывать людей или точно головы резать?

Cинодальный перевод корана? Что-то новое

Тут есть на куче языков quran.com

У мусульман нет синода. А переводы Корана существуют авторские и академические. мусульман их называют не переводами Корана, а переводами смыслов Корана.

Один из лучших переводов - Саблукова. Но в нем имеются неточности, минус и использование несвойственных языку оригинала славянских и пробиблейских оборотов и стилистических схем, встречаются архаизмы.

Перевод академика Крачковского больше литературоведческий, чем для верующих. Его критикуют за то, что места которые можно перевести двояко часто переводятся не в соответствии с мусульманским учением.

Поэтический Перевод Пороховой (она сама мусульманка), страдает от недостаточного владения арабским языком и стилистикой русского языка, смысловыми теточностями в комментариях и идиализацией ислама в духе подгонки его под православную культуру мышления (она воспитывалась не в исламской среде и перешла в ислам поздно).

Перевод востоковеда Османова стремится к точной передаче смысла при сохранении понятности для русскоязычного читателя. Также широко ипользуются тафсиры. Недостатки в основном касаются литературного достоинства.

Кулиев (сам мусульманин) не богослов, не востоковед, не арабист. Но его перевод страется исходить из ранней комментаторской традиции и в целом одобрен учеными и мусульманскими богословами. Хотя местами у него получается скорее пересказ. чем перевод.

Из толковательных переводов можно вспомнить перевод-тафсир Абу Аделя. Основой для написания которого послужил «ат-Тафсир аль-муяссар», составленный группой преподавателей толкования Корана под руководством Абдуллаха ибн Абд аль-Мухсина. Также использованы толкования аш-Шаукани, Ибн аль-Усеймина, Абу Бакра аль-Джазаири, аль-Багави, Ибн аль-Джаузи и других исламских богословов.

А уж найти в сети заинтересовавший перевод - Гугл в помощь!

В основном в СНГ распространен перевод Кулиева.

Сам я человек православный и веру испытываю иную от вашей но думаю что вам все же следует изучать первоисточник на его соответсвующем языке