Часто слышу от христиан: "это неточный перевод", "это аллегория"...что мешает перевести заново, точно и прямо?

Такие речи являются "отмазкой" христиан от "неудобных" вопросов. Они всегда так поступают. Изворачиваются, выкручиваются. И главное сами себе позволяют по своему толковать слова своего же "бога". И получается, что их "бог" неграмотный лошара, что не смог донести свои мысли в писанине. Все это придумано специально для психологического маневра с жертвой-верующим человеком. Отсюда и огромное количество богословов всех мастей. А переводить заново уже начали. Вот секта АСД уже выпустила в поселке Заокский Тульской области "священную" писанину в новой трактовке. Попы уже давно ссылаются на толкование Н. З. всякими "святыми" отцами, по сути своей вымышленными персонажами.

библия не для того написано, чтоб было точно и правильно. Авторы библии изо всех сил старались скрыть правду, так что так и будет

Суть не в словах а в смысле,
а смысл нужно понимать а не читать ==буквы=.
что непонятного в слове==Не Убей=? или
==Не обмани==?.
если для вас это --сложно--, то и книгами со всей библиотеки земли вам ничего не обьяснить.

Нет языков полностью идентичных друг другу. Именно это мешает перевести полностью так как было сказано в оригинале.

Так вот у них и получается так, что одни аллегории да неточности, потому как ничего точного нет. Суть этих "аллегорий" в том, что как хочется это так и можно толковать. И каждая секта считает, что правильные толкования только у неё.
Вот к чему эти глупые кошки-мышки.

аллегория не переводима точно