Религия, вера

Почему в современных переводах Библии отсутсует стих (1Ин. 5:7)?

"Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух;
и Сии три суть едино." (1Ин. 5:7)
Тати
Тати
103
Дописали со временем переводчики.
Азамат Шарипов
Азамат Шарипов
2 438
Лучший ответ
В современных переводах СИ?))
Рамиль Галишин
Рамиль Галишин
52 412
Тати не только
Хорошо заметили:
"в современных переводах",
т. е. в ранних был, и в греческом оригинале был.
============================================
1 Иоанн 5:7 «Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино»
На латыни этот стих прослеживается со II века. Аллюзия на него есть у Тертуллиана, вполне очевидная цитата содержится у свтятителя Киприана Карфагенского (III в.); позднее стих цитируют Идаций Старший (IV в.),

Так как после Константина пришел цезарь поддерживающий арисанство, то переписчикам Библии строго запретили переписать ЭТО)

Но разве Бог не может защитить Свое слов от искажении тварей?
Может, и защитил, потому и во многих экземплярах остались эти слова.

что Вам не нравиться?
Aлександр Тяжельников
Aлександр Тяжельников
89 508
Потому что добавлять человеческие домыслы недопустимо.
ТГ
Татьяна Гордеева
57 272
В каких таких переводах?
Мередова Дуньягозель
Мередова Дуньягозель
90 631
Потому что этот стих был добавлен туда лишь в 15 веке. В ранних текстах он не встречается.
______________
Исаак Ньютон изучал эти тексты, ищите в его рукописях. На русском я их не видел, но я скачивал их на английском языке. Давно это было.
Виталия Гаер
Виталия Гаер
65 364
Jaromir Janus Дайте ранний текст. Когда с армянами или католиками спорил на древних форумах - те давали.
Вот такая, блинъ, Библия "неизменная"...
Googagaa Adambek@ff
Googagaa Adambek@ff
27 522
Как раз таки есть, нет его в оригинале.
Трошин Сергей
Трошин Сергей
20 023
Доказательств, что Бог - Святая Троица и без этого стиха ПРЕДОСТАТОЧНО!!!

Изучайте: https://azbyka.ru/troica
ПЛ
Павел Леонидович
13 669
Потому что его нет в ранних свитках и он противоречит учению Библии о Боге и о Христе.
Ярославна Мулык
Ярославна Мулык
9 020
Алексей Агеев Ничего не противоречит. Этот отрывок уничтожили ариане, во времена разгула арианства, в греческих версиях библии, но он сохранился в латинской. Рим не был подвержен арианству.
1 послание ап. Иоанна Богослова:
5:7. Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и
Святый Дух; и Сии три суть едино.
5:8. И три свидетельствуют на земле: дух, вода и
кровь; и сии три об одном.

Чего там вырезали?
Олег Баранчиков
Олег Баранчиков
8 325

Похожие вопросы