Переводы Библии одного стиха Исая 48:16 разными религиями? Какой верный?

Сравнить Переводы Исаия 48:16
NIV
New International Version
"Придите ко мне и слушать это: " С первого объявления Я говорил не тайно, в то время это произойдет, я там "А теперь Господь Бог послал меня, с его Дух. .
ASV
American Standard Version
Придите ко Мне, слушайте это: Я и сначала говорил не тайно; с того времени, это был, там я: и вот Господь Бог послал меня и Дух Его.
BBE
Библия на упрощенном английском
Подойди ко мне, и прислушиваться к этому, с самого начала я не держать это в секрете, с момента его вступления в существовании я был там, и ныне Господь Бог послал меня, и дал мне его дух.
КСР
Подойди ближе ко мне, слушайте это: С самого начала я говорил не тайно. Всякий раз, когда что-нибудь случится, я там. (И теперь Господь Бог послал меня с его духом. )
CJB
"Подойди ближе ко мне, и слушать это: С самого начала я говорил не тайно, с тех пор все стало быть, я был там, а теперь Адонаи ELOHIM послал меня и Дух Его» .
RHE
Придите ко Мне, и слушайте это: Я и сначала говорил не тайно с самого начала: с того времени, прежде чем это было сделано, я был там, и теперь Господь Бог послал меня, и его дух.
ESV
Приближаются ко Мне, слушайте это: Я и сначала говорил не тайно, с того времени как это происходит, Я был там "И ныне Господь Бог послал меня и Дух Его. .
GW
Иди сюда. Послушайте: С самого начала я говорил ничего в частном порядке. С того времени оно имело место, я был там. Теперь Всемогущий Господь послал меня и Дух Его.
GNT
"Теперь приблизился ко мне и слышишь, что я говорю. С самого начала я говорил открыто и всегда делали мои слова сбудутся". (Теперь Господь Бог дал мне свою власть и послал Меня. )
ВПЦ
Ну ты рядом со мной, слышу это, я с самого начала говорил не тайно; с того времени, это был, там я: и вот Господь Бог послал меня и Дух Его.
CSB
Подходят ко мне и слушать это. С самого начала я говорил не тайно; с того времени существовало ничего, я была там "И ныне Господь Бог послал меня и Дух Его. .
УПО
Приступите ко Мне, слушайте это: Я и сначала говорил не тайно с самого начала, с того времени, это был, там я: и вот Господь Бог и Дух Его, послал Меня.
NAS
"Придите ко Мне, слушайте это: От первых я говорил не тайно, с того времени оно имело место, я был там и теперь Господь Бог послал меня, и Его Дух.» .
NCV
Приди ко мне и слушать это. С самого начала я говорил открыто. С того времени он начал, я был там. "Теперь, Господь Бог послал меня Святым Духом.
NIRV
"Подойди ближе и послушай меня. " С первого раза я сказала Кира шел, я не делал это в тайне. Когда он придет, я буду там ". Господь и Царь наполнил меня Святым Духом. Народа Израиля, он послал меня к вам.
NKJV
"Придите ко Мне, слушайте это: Я и сначала говорил не тайно от самого начала, с того времени, это было, я был там, и теперь Господь Бог и Дух Его послал Меня.» .
NLT
Подойди поближе и слушайте. Я всегда говорил вам прямо, что произойдет, поэтому у вас не будет проблемы с пониманием "И ныне Господь Бог и Дух Его послал меня с этим сообщением. :
NRS
Приближаются ко Мне, слушайте это! С самого начала я говорил не тайно, с того времени как это происходит, Я был там. И теперь Господь Бог послал меня, и его дух.
RSV
Приближаются ко Мне, слушайте это: Я и сначала говорил не тайно, с того времени как это происходит, Я был там "И ныне Господь Бог послал меня и Дух Его. .
DBY
Подойдите ко Мне, слушайте это: Я и сначала говорил не тайно от самого начала, с того времени, это был, там Я и теперь Господь Бог послал меня и Дух Его.
MSG
Подойди ближе, слушайте внимательно: я никогда не хранить секреты от вас. Я всегда был с вами. "Ваше потомство, как песчинки А теперь, господин, Бог посылает меня и Дух Его
WBT
"Придите ко Мне, слушайте это: Я и сначала говорил не тайно от самого начала, с того времени, это был, там Я и теперь Господь Бог и Дух Его послал Меня".
TNIV
Ну ты рядом со мной, слышу это, я с самого начала говорил не тайно; с того времени, это был, там я: и вот Господь Бог послал меня и Дух Его.