Религия, вера

Что означает слово "сын" в Библии и вообще в восточных языках? Спасибо!

МВ
Мехрангез Валиева
88 787
ребенок мужского пола... про дочь не спросите?
Yulia Shirobokova
Yulia Shirobokova
34 912
Лучший ответ
в Библии сын - это собственность родителя.
Боирчон Халимов
Боирчон Халимов
72 205
Александр Дурманов А гроб, чья собственность в Библии?
в духовном смысле - последователь
VT
Valerij Tomilow
54 415
наследник в первую очередь человечности
БР
Бека Рысматова
14 551
Еврейское слово бен и греческое хюйо́с (оба озн. «сын») часто используются в более широком значении. Под сыном может подразумеваться приемный сын (Исх 2:10; Ин 1:45), потомок, например внук или правнук

Часто, чтобы отличить мужчину от других, использовали имя его отца или более далекого предка. Так, Давида называли «сыном Иессея» (1См 22:7, 9). Еврейское слово бен и арамейское бар (озн. «сын», иногда в русском языке передается как вар) часто присоединялись в качестве приставки к имени отца, образуя своего рода «фамилию» человека, например Вариисус (озн. «сын Иисуса») (Де 13:6).

В одних переводах эту приставку оставляют непереведенной, в других ее, как правило, переводят, в третьих дают ее перевод в примечаниях. Иногда эта приставка использовалась, чтобы подчеркнуть обстоятельства, с которыми было связано рождение ребенка. Например, имя Бен-Амми означает «сын моего народа [т. е. родственников]» (не сын чужеземцев); а имя Бенони означает «сын моей печали» — так, умирая, назвала Вениамина его мать, Рахиль
АМ
Анна Машукова
10 766
Мехрангез Валиева В Библии (как и вообще в восточных языках) слово сын означает "причастный", непосредственно причастный. Человек, который внушал надежды, назывался сыном надежды. Человек, исполненный греха и зла, назывался сыном погибели, гости на брачном пиру назывались сынами брачного чертога. Ученик пророка (и сам пророк) назывался сыном пророческим. То есть понятие сын обозначало не просто рождение по плоти, а духовную внутреннюю причастность. И когда Евангелие от Марка - самое древнее, как полагают историки, - говорит об Иисусе Христе Сыне Божием, оно открывает нам великую тайну: этот земной человек, который разделил с нами рождение и смерть, страдание и усталость, чувство голода, сострадание, радость и печаль, - Он одновременно принадлежит миру Божественному.
Мехрангез Валиева Он не сотворен, а рожден от Высшего. "Я и Отец - одно", - говорит Он. И это не просто одно из излияний Бога, а нечто уникальное в своем роде. Поэтому - Иисуса Христа, Сына Божия, Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век. Прежде всех век - означает, что это рождение не есть событие во времени, что когда-то Его не было и когда-то Он возник. Прежде всех век - то есть тогда, когда не было времени, когда слова "до" и "после" не имели смысла. Рождение происходит вечно, вне времени.
На иврите пророков и посланников всегда называли Сынами Бога.
АК
Анастасия Казакова
10 634
Еврейское слово бен и греческое хюйо́с оба озн. сын часто используются в более широком значении. Под сыном может подразумеваться приемный сын, потомок, например внук или правнук или зять.
Нурлан Балхиев
Нурлан Балхиев
4 483

Похожие вопросы